Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Ха. Мим.
حم
Клянусь ясным Писанием! Поистине, Мы сделали его безупречным Чтением, быть может, вы уразумеете.
وٱلكتب ٱلمبين إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
И оно, в Матрице Писания у Нас, воистину возвышенно, полно мудрости.
وإنه في أم ٱلكتب لدينا لعلي حكيم
Разве перестанем Мы умножать для вас страницы Напоминания лишь потому, что вы — народ чрезмерный?
أفنضرب عنكم ٱلذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
Сколько же извещающих Мы посылали среди прежних народов!
وكم أرسلنا من نبي في ٱلأولين
Но не приходил к ним ни один извещающий без того, чтобы они не насмехались над ним.
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزءون
И Мы погубили более могущественных, чем они, ударом,
فأهلكنآ أشد منهم بطشا
и уже минул пример прежних народов.
ومضى مثل ٱلأولين
И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Их сотворил Всемогущий, Всеведущий».
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن خلقهن ٱلعزيز ٱلعليم
Тот, Кто сделал для вас землю простёртым пространством и устроил для вас на ней пути, быть может, вы будете направляться.
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
и Кто низвёл с неба воду в должной мере, которой Мы развернули мёртвую землю —
وٱلذي نزل من ٱلسمآء مآء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا
так и вы будете выведены.
كذلك تخرجون
и Кто сотворил все пары и сделал для вас, из судов и скота, то, на чём вы ездите, чтобы вы утвердились на их спинах, затем вспомнили благодеяние вашего Хранителя, утвердившись на них, и сказали: «Слава Тому, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были на это способны; и к нашему Хранителю мы воистину вернёмся».
وٱلذي خلق ٱلأزوج كلها وجعل لكم من ٱلفلك وٱلأنعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ٱستويتم عليه وتقولوا سبحن ٱلذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنآ إلى ربنا لمنقلبون
Но они установили для Него, из числа Его повинующихся, некую часть.
وجعلوا له من عباده جزءا
Воистину, человек — явный великий отрицатель.
إن ٱلإنسن لكفور مبين
Или Он взял бы Себе, из того, что творит, дочерей, тогда как вам Он отводит сыновей?
أم ٱتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بٱلبنين
А когда кому-либо из них приходит весть о том, что он сам умножает в пример Всемилостивому, лицо его остаётся потемневшим, и он полон подавленной скорби.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Неужели того, кто взращён среди убранства и кто в ссоре лишён ясности?
أومن ينشؤا في ٱلحلية وهو في ٱلخصام غير مبين
И они сделали Агентов, которые суть повинующиеся Всемилостивому, женскими.
وجعلوا ٱلملئكة ٱلذين هم عبد ٱلرحمن إنثا
Разве они были свидетелями их сотворения?
أشهدوا خلقهم
Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
ستكتب شهدتهم ويسلون
И они говорят: «Если бы Всемилостивому было угодно, мы не повиновались бы им».
وقالوا لو شآء ٱلرحمن ما عبدنهم
У них нет никакого знания об этом;
ما لهم بذلك من علم
они лишь домысливают.
إن هم إلا يخرصون
Или Мы дали им Писание прежде этого, за которое они держатся крепко?
أم ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
Они же говорят: «Поистине, мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы позволяем себя вести».
بل قالوا إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون
Так Мы никогда не посылали до тебя предостерегающего в город без того, чтобы живущие в нём в роскоши не сказали: «Поистине, мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы равняемся».
وكذلك مآ أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون
Он сказал: «Даже если я принесу вам то, что ведёт вернее, чем то, на чём вы нашли ваших предков?»
قل أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه ءابآءكم
Они сказали: «Поистине, мы отрицаем то, с чем вы посланы».
قالوا إنا بمآ أرسلتم به كفرون
И Мы отомстили им; посмотри же, каков был конец тех, кто счёл ложью.
فٱنتقمنا منهم فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمكذبين
И когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Поистине, я непричастен к тому, чему вы повинуетесь, кроме Того, Кто изначально сотворил меня, ибо именно Он поведёт меня» —
وإذ قال إبرهيم لأبيه وقومه إنني برآء مما تعبدون إلا ٱلذي فطرني فإنه سيهدين
и он сделал его непреходящим словом среди своих потомков, быть может, они вернулись бы.
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
Напротив, Я дал наслаждаться этим и их предкам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник.
بل متعت هؤلآء وءابآءهم حتى جآءهم ٱلحق ورسول مبين
И когда истина пришла к ним, они сказали: «Это иллюзия, и поистине, мы отрицаем её».
ولما جآءهم ٱلحق قالوا هذا سحر وإنا به كفرون
И они сказали: «Почему это Чтение не было ниспослано некоему важному мужчине из одного из двух городов?»
وقالوا لولا نزل هذا ٱلقرءان على رجل من ٱلقريتين عظيم
Разве это они распределяют благость твоего Хранителя?
أهم يقسمون رحمت ربك
Именно Мы распределили между ними их средства к существованию в нынешней жизни и возвысили одних из них над другими степенями, чтобы одни из них брали других к себе на службу;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
и благость твоего Хранителя лучше того, что они скапливают.
ورحمت ربك خير مما يجمعون
И если бы не то, что человечество стало бы единой общиной, Мы сделали бы для тех, кто отрицает Всемилостивого, серебряные крыши для их домов, и лестницы, по которым они восходят, и двери для их домов, и ложа, на которых они возлежат, и позолоту.
ولولآ أن يكون ٱلناس أمة وحدة لجعلنا لمن يكفر بٱلرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم أبوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
И всё это не что иное, как наслаждение нынешней жизни;
وإن كل ذلك لما متع ٱلحيوة ٱلدنيا
тогда как последняя жизнь, у твоего Хранителя, — для тех, кто оберегает себя.
وٱلءاخرة عند ربك للمتقين
А кто даёт своему взору померкнуть пред Напоминанием Всемилостивого, тому Мы приставляем Совратителя, который становится неразлучным наперсником ему;
ومن يعش عن ذكر ٱلرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
и они воистину отвращают их от пути, тогда как они полагают, что позволяют себя вести.
وإنهم ليصدونهم عن ٱلسبيل ويحسبون أنهم مهتدون
пока, когда он придёт к Нам, он скажет: «О если бы между мной и тобой было расстояние двух восходов!»
حتى إذا جآءنا قال يليت بيني وبينك بعد ٱلمشرقين
Какой скверный наперсник!
فبئس ٱلقرين
И это нисколько не принесёт вам пользы сегодня, коль скоро вы поступали несправедливо, — то, что вы сотоварищи в наказании.
ولن ينفعكم ٱليوم إذ ظلمتم أنكم في ٱلعذاب مشتركون
Разве это ты заставишь глухих услышать или поведёшь слепых и всякого, кто в явном заблуждении?
أفأنت تسمع ٱلصم أو تهدي ٱلعمي ومن كان في ضلل مبين
Возьмём ли Мы тебя — поистине, Мы отомстим им; или покажем тебе то, что обещали им, — Мы в любом случае обладаем полной властью над ними.
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك ٱلذي وعدنهم فإنا عليهم مقتدرون
Так держись же крепко того, что было тебе открыто;
فٱستمسك بٱلذي أوحي إليك
ты поистине на прямом пути.
إنك على صرط مستقيم
И оно воистину — Напоминание для тебя и для твоего народа;
وإنه لذكر لك ولقومك
и вы скоро будете спрошены.
وسوف تسلون
И спроси тех из Наших посланников, кого Мы посылали до тебя:
وسل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ
разве Мы устанавливали, помимо Всемилостивого, божества, которым надлежит повиноваться?
أجعلنا من دون ٱلرحمن ءالهة يعبدون
И Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями к Фир'ауну и его знати; он сказал: «Я — посланник Хранителя всех существ».
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب ٱلعلمين
Но когда он принёс им Наши знамения, вот они уже смеялись над ними.
فلما جآءهم بايتنآ إذا هم منها يضحكون
И каждое знамение, которое Мы показывали им, было больше предыдущего;
وما نريهم من ءاية إلا هي أكبر من أختها
и Мы схватили их наказанием, быть может, они вернулись бы.
وأخذنهم بٱلعذاب لعلهم يرجعون
И они сказали: «О творец иллюзии, воззови к твоему Хранителю за нас в силу договора, который Он заключил с тобой; мы воистину позволим себя вести».
وقالوا يأيه ٱلساحر ٱدع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون
Но когда Мы сняли с них наказание, вот они идут на попятную.
فلما كشفنا عنهم ٱلعذاب إذا هم ينكثون
И Фир'аун воззвал среди своего народа, говоря: «О народ мой, разве не мне принадлежит владычество Египта, и эти реки, текущие подо мной?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم أليس لي ملك مصر وهذه ٱلأنهر تجري من تحتي
Разве вы не видите ясно?
أفلا تبصرون
Или я лучше, чем этот, презренный, едва способный ясно изъясниться?
أم أنا خير من هذا ٱلذي هو مهين ولا يكاد يبين
Почему же тогда на него не возложены золотые браслеты, или Агенты не пришли вместе с ним в шествии!»
فلولآ ألقي عليه أسورة من ذهب أو جآء معه ٱلملئكة مقترنين
Он сделал свой народ легковесным, и они вняли ему;
فٱستخف قومه فأطاعوه
они были народом выходящих за пределы.
إنهم كانوا قوما فسقين
И когда они прогневали Нас, Мы отомстили им: Мы утопили их всех и сделали их людьми былого и примером для поздних поколений.
فلمآ ءاسفونا ٱنتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين
И когда сын Марьям был умножен в пример, твой народ сторонится этого.
ولما ضرب ٱبن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون
и они сказали: «Разве наши божества лучше, или он?»
وقالوا ءألهتنا خير أم هو
Они приводят тебе этот пример лишь из духа препирательства.
ما ضربوه لك إلا جدلا
Они, скорее, народ, склонный к ссорам.
بل هم قوم خصمون
Он — не что иное, как повинующийся, которого Мы облагодетельствовали и которого Мы сделали примером для сынов Исраиля;
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني إسرءيل
и если бы Нам было угодно, Мы сделали бы из вас Агентов, сменяющих друг друга на земле.
ولو نشآء لجعلنا منكم ملئكة في ٱلأرض يخلفون
И это поистине знание для Часа; так не пререкайтесь же об этом,
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها
и следуйте за мной: это прямой путь.
وٱتبعون هذا صرط مستقيم
И пусть Совратитель не отвратит вас;
ولا يصدنكم ٱلشيطن
поистине, он для вас явный враг.
إنه لكم عدو مبين
И когда Иса пришёл с ясными доказательствами, он сказал: «Я принёс вам мудрость и чтобы разъяснить вам часть того, в чём вы расходитесь;
ولما جآء عيسى بٱلبينت قال قد جئتكم بٱلحكمة ولأبين لكم بعض ٱلذي تختلفون فيه
так оберегайте же себя пред Богом и внимайте мне.
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
Поистине, Бог — мой Хранитель и ваш Хранитель; так повинуйтесь же Ему:
إن ٱلله هو ربي وربكم فٱعبدوه
это — прямой путь».
هذا صرط مستقيم
Но партии разошлись между собой;
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
горе же тем, кто поступал несправедливо, от наказания дня мучительного!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
Разве они ждут чего-либо, кроме Часа, чтобы он пришёл к ним внезапно, тогда как они этого не чувствуют?
هل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
В тот День близкие друзья будут врагами друг другу, кроме тех, кто оберегал себя.
ٱلأخلآء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا ٱلمتقين
«О повинующиеся Мне, не будет над вами страха сегодня, и не будете вы опечалены,
يعباد لا خوف عليكم ٱليوم ولآ أنتم تحزنون
вы, кто уверовал в Наши знамения и предался лишь Богу: войдите в Сад, вы и ваши супруги, в веселье».
ٱلذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ٱدخلوا ٱلجنة أنتم وأزوجكم تحبرون
Подносы из золота и кубки будут обходить среди них,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
и там — всё, чего пожелает Личность, и всё, что сладостно глазам;
وفيها ما تشتهيه ٱلأنفس وتلذ ٱلأعين
и вы пребудете там вечно.
وأنتم فيها خلدون
И таков Сад, который дан вам в наследие за то, что вы совершали.
وتلك ٱلجنة ٱلتي أورثتموها بما كنتم تعملون
В нём у вас будут обильные вкусные плоды, от которых вы будете есть.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تأكلون
Поистине, отсечённые пребудут вечно в наказании Джаханнама,
إن ٱلمجرمين في عذاب جهنم خلدون
оно не стихнет для них, и они будут там в отчаянии.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Мы не были несправедливы к ним,
وما ظلمنهم
но это они были несправедливыми.
ولكن كانوا هم ٱلظلمين
И они воззовут: «О Малик, пусть твой Хранитель положит конец нам!»
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
Он скажет: «Поистине, вам суждено остаться».
قال إنكم مكثون
Мы поистине принесли вам истину,
لقد جئنكم بٱلحق
но большинство из вас питает отвращение к истине.
ولكن أكثركم للحق كرهون
Или они утвердили некий план? Это Мы утверждаем.
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون
Или они полагают, что Мы не слышим их тайну и их тайные беседы? Да!
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى
и Наши посланцы при них записывают.
ورسلنا لديهم يكتبون
Скажи: «Если бы у Всемилостивого было дитя,
قل إن كان للرحمن ولد
я был бы первым из повинующихся».
فأنا أول ٱلعبدين
Слава Хранителю небес и земли, Хранителю Строения, превыше того, что они описывают!
سبحن رب ٱلسموت وٱلأرض رب ٱلعرش عما يصفون
Так оставь же их окунаться и играть, пока они не встретят свой День, который был им обещан.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون
И Он — Тот, Кто на небе — Божество, и на земле — Божество;
وهو ٱلذي في ٱلسمآء إله وفي ٱلأرض إله
и Он — Мудрый, Всеведущий.
وهو ٱلحكيم ٱلعليم
И благословен Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли и всего, что между ними;
وتبارك ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
и у Него — знание о Часе;
وعنده علم ٱلساعة
и к Нему вы будете возвращены.
وإليه ترجعون
И те, кого они призывают, помимо Него, не владеют никаким заступничеством, кроме тех, кто свидетельствует об истине и кто знает её.
ولا يملك ٱلذين يدعون من دونه ٱلشفعة إلا من شهد بٱلحق وهم يعلمون
И если ты спросишь их, кто сотворил их, они непременно скажут: «Бог».
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن ٱلله
Как же тогда они отвращаются?
فأنى يؤفكون
И о его речи: «О мой Хранитель, эти поистине народ, который не верует».
وقيله يرب إن هؤلآء قوم لا يؤمنون
Так переверни же для них страницу и скажи: «Мир!»
فٱصفح عنهم وقل سلم
Они скоро узнают.
فسوف يعلمون