À propos de la traduction

Résumé

Ce site présente le Coran phrase par phrase : le texte arabe, découpé selon ses pauses, et sous chaque phrase sa traduction. La traduction est celle d'AbuIlyass (أبو إلياس), un Hanif : elle lit le texte par le texte, sans autre autorité que lui, et chaque mot y est rendu d'après sa racine et l'ensemble de ses occurrences.

Elle a été conduite en français, puis alignée en anglais et dans d'autres langues, avec l'aide d'intelligences artificielles qui proposent, contredisent et vérifient. Aucune modification n'est entrée dans le texte sans une décision humaine. Ce module dit comment le travail a été fait, quelles règles il suit, et répond aux questions qu'un lecteur se pose.

Fiche signalétique

Texte source

Le rasm du Coran, dans la lecture de Hafs par défaut ; les huit lectures transmises publiées par le Complexe du roi Fahd sont consultables, avec la prononciation que suit la traduction.

Unité de lecture

La phrase : 9 942 phrases, découpées aux pauses de la récitation.

Langues scellées

13 langues : Français, English, Español, Italiano, Bahasa Indonesia, Русский, Português, Deutsch, Türkçe, Nederlands, 中文, हिन्दी, বাংলা.

Appareil

1 765 fiches de racines, 2 332 notes de lecture, 56 règles de lecture établies.

Début

2015 : le texte arabe découpé en phrases. 2026 : la traduction.

Scellement

26 octobre 2026. Depuis, toute correction est argumentée, décidée, puis appliquée d'un même geste dans toutes les langues.

Licence

Traductions et dictionnaire : CC BY 4.0. Texte arabe, mots et lectures : CC0, domaine public.

Histoire du projet

1. 2015

   Le texte rendu lisible

   AbuIlyass, un Hanif, veut présenter la Lecture de manière lisible : non pas en pages continues, mais phrase par phrase, comme elle se récite. Il part du texte brut du rasm et le travaille avec des scripts écrits en bash et en PHP. Il en tire d'abord une table de tous les mots du texte, chacun avec sa place, sa forme et sa racine ; puis, à partir de cette table, la table des phrases, chaque phrase délimitée par les pauses de la récitation. Le site al-quran.fr affiche alors le texte en arabe seul, phrase par phrase (voir « Découpage par phrases »).

2. 2015-2026

   Une traduction suspendue

   La traduction était le but, mais l'ampleur de la tâche l'a arrêtée : traduire par la racine suppose de relire, pour chaque mot, toutes les phrases où sa racine revient, et de tenir ce choix partout. Pour un seul homme, c'était le travail de plusieurs vies. Le site est resté en arabe seul.

3. 2026

   La reprise avec l'intelligence artificielle

   Les intelligences artificielles ont rendu possible ce qui ne l'était pas : relire l'ensemble du corpus pour chaque mot, comparer des milliers d'occurrences, écrire et vérifier. Une première traduction de masse est faite en français et en anglais, par lots de sourates ; chaque mot est vérifié, et chaque terme qui structure le sens est débattu, deux IA se relayant comme rédacteur et comme critique. AbuIlyass tranche. Les termes fixés et le dictionnaire des racines naissent de ces débats.

4. Automne 2026

   Six couches de travail

   Le texte est repris six fois, chaque couche avec son but : l'ébauche, la relecture du corpus à rebours, la finition phrase par phrase, le polissage du dictionnaire face à la traduction, la lecture du Coran comme un livre d'un bout à l'autre, et le scellement (voir « Méthode »). L'espagnol, l'italien, l'indonésien et le russe sont alignés sur le français et l'anglais.

5. 26 octobre 2026

   Le scellement

   La traduction, le dictionnaire des racines et les notes de lecture sont scellés : ils font foi. Le texte peut encore être corrigé, mais seulement par un argument tiré du texte, présenté avec son avant et son après, et décidé.

6. Depuis

   Les langues, et la lecture humaine de bout en bout

   De nouvelles langues sont traduites depuis le français scellé, chacune avec son glossaire, une relecture indépendante intégrale et deux tests de scellement : le portugais, l'allemand, le turc, le néerlandais, le chinois, le hindi et le bengali sont scellés ; d'autres suivent, par ordre du nombre de leurs locuteurs. En même temps, AbuIlyass relit tout le texte, de la dernière sourate à la première, et note chaque phrase qui l'arrête. Chaque note est examinée sur le texte ; ce qui est retenu est corrigé dans toutes les langues, les sourates relues sont marquées validées.

Qui a fait quoi

Dans ce module

• MéthodeLes principes, les six couches de travail, le texte arabe affiché, les contrôles.
• DécoupageComment le texte a été découpé en phrases, aux pauses de la récitation.
• Règles de lectureLes règles de lecture observées dans le texte : celles qui sont établies, et celles qui ont été écartées, avec leurs preuves.
• VocabulaireLes choix de vocabulaire qui surprennent, et pourquoi.
• QuestionsLes questions que se pose le lecteur, sur la traduction et sur le texte.