تلكما

المعنى الأصلي

اسم إشارة للبعيد مؤنث (تِلْكَ)، ملتحم بعلامة خطاب الاثنين (ـكُمَا): يُشار إلى الشيء من بعيد، لمخاطَبَين معًا.

الاستعمالات

1. تِلْكُمَا + اسم مؤنث → «تلكما» : الأصل يتبع المشار إليه (ٱلشَّجَرَة، مؤنث)؛ واللاحقة تقول إن الخطاب لاثنين.

   • «أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ» (7:22)

الدليل من النص

قبل الزلّة يُشار إلى الشجرة بـهَٰذِهِ، اسم إشارة القريب: «وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ» (7:19)، ويعيد الشيطان الكلمة نفسها (7:20). وبعد الزلّة، في 7:22، يشير إليها الربّ بـتِلْكُمَا: صارت الشجرة بعيدة، والخطاب للاثنين معًا، كسائر الآية (أَنْهَكُمَا، لَكُمَا).

تقول الصيغة في كلمة واحدة ما يُشار إليه، ومن أيّ بُعد، ولكم مخاطَب. والترجمة تنقل اسم الإشارة وتترك الآية تقول لمن الخطاب: «لَكُمَا».

الفروق

• تلكم — الأسلوب نفسه، والمشار إليه لجماعة (7:43)
• ذلكم — الأسلوب نفسه للمذكّر، والخطاب لجماعة

انظر أيضًا

شجر (الشجر)