ثرب

المعنى الأصلي

اللوم الموجَّه إلى من ارتكب ذنبًا، وموضعه الوحيد ينفيه، إذ ترك اللوم هو الصفح. وتعطي الحروف نفسها اسم مكان، يثرب، لا صلة له بالمعنى.

الاستعمالات

1. تَثْرِيب → «التثريب» : اللوم الذي يمكن توجيهه إلى المذنب، ويُختار ألّا يُقال.

   • «لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ» (12:92)

2. يَثْرِب → «يثرب» : اسم مكان: المدينة التي تدعو طائفة أهلها إلى الرجوع.

   • «يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟» (33:13)

الدليل من النص

في 12:92 يلقى يوسف إخوته الذين ألقوه في الجبّ. كان في وسعه أن يُثقل عليهم؛ فقال «لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ»، وأضاف في الحال «ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ» (12:92). فإبعاد اللوم هو فعل الحِلم نفسه، ومغفرة الله تمدّه.

واسم المكان في 33:13 لا يأخذ من هذا المعنى شيئًا: والترجمة تنقله بحروفه.

الفروق

• لوم — اللوم: ما يُوجَّه أو يُستحقّ من عتاب، والتثريب لا يرد إلا منفيًّا

انظر أيضًا

غفر (المغفرة)