ذانك

المعنى الأصلي

اسم إشارة للبعيد، مثنّى مذكّر: يشير معًا إلى شيئين سبق إظهارهما. وتترجمه الترجمة «هذان إذن … اثنان».

الاستعمالات

1. فَذَٰنِكَ + مثنّى → «فذانك» : يجمع في إشارة واحدة الدليلين اللذين قُدّما للتوّ، العصا واليد.

   • «فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ» (28:32)

الدليل من النص

لا ترد الكلمة إلا مرة واحدة. رأى موسى عصاه «تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ» (28:31)، ثم يده تخرج «بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ» (28:32). فتستعيد ذَٰنِكَ الآيتين من بعيد، كلًّا تامًّا: التثنية تحدّد العدد، وعلامة البعد ـكَ تجعلهما ممّا سبق إظهاره، على مثال ذَٰلِكَ.

الفروق

• هذان — مثنّى القريب: يشير إلى شيئين حاضرين، وذَٰنِكَ تستعيد شيئين سبق تقديمهما

انظر أيضًا

ذلك (اسم الإشارة للبعيد مفردًا)