اجج

Sens premier

L'amertume d'une eau qu'on ne peut boire, toujours dite en face de l'eau douce.

Emplois

1. أُجَاج → « amère » : la qualité de l'eau salée, opposée à l'eau douce et désaltérante.

   • «وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ» — « et celle-là salée, amère » (25:53)
   • «لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا» — « S'il Nous plaisait, Nous la rendrions amère » (56:70)

Preuve par le texte

En 25:53 et 35:12, la même formule oppose les deux mers : l'une « douce, désaltérante », l'autre « salée, amère ». Le mot ne paraît jamais sans son contraire.

En 56:70, l'opposition devient une menace : l'eau que l'on boit pourrait être rendue amère. La douceur de l'eau n'est pas un acquis ; elle est un bienfait qui peut être retiré, d'où la question qui suit : « Pourquoi donc n'êtes-vous pas reconnaissants ? » (56:70).

Distinctions

• ملح — le sel, la salure de l'eau, quand أُجَاج dit l'amertume qui la rend imbuvable

Voir aussi

عذب (la douceur de l'eau) · فرت (l'eau désaltérante)