امل

Sens premier

L'espoir : l'esprit tendu vers ce qu'il n'a pas encore. Le mot ne juge pas : l'espoir vaut ce que vaut son objet.

Emplois

1. ٱلْأَمَل → « l'espoir » : l'attente qui occupe l'esprit et le détourne de l'essentiel.

   • «ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ» — « Délaisse-les : qu'ils mangent, qu'ils jouissent, et que l'espoir les distraie » (15:3)

2. أَمَلًا → « en espérance » : ce que l'on peut attendre à juste titre d'une chose.

   • «وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا» — « et les œuvres pérennes et saines sont, auprès de ton Tuteur, meilleures en contrepartie et meilleures en espérance » (18:46)

Preuve par le texte

Les deux occurrences opposent deux objets du même mouvement. En 15:3, l'espoir accompagne le manger et la jouissance de ceux qui renient, et il les distrait ; la suite est brève : « ils sauront bientôt ». En 18:46, le verset s'ouvre sur ce qui passe, « Les biens et les fils sont la parure de la vie d'ici-bas », puis place ce qui demeure, les œuvres pérennes et saines, au-dessus, « meilleures en espérance ». L'espoir trompe quand il vise ce qui passe, et il est fondé quand il vise ce qui demeure.

Distinctions

• رجو — l'attente d'un accomplissement désiré mais non garanti
• طمع — le désir d'un bien espéré, que le texte joint à la crainte

Voir aussi

لهو (la distraction)