ايد
Formes attestées : أَيَّدْنَٰهُ 2 · يُؤَيِّدُ 1 · أَيَّدتُّكَ 1 · أَيَّدَكُم 1 · أَيَّدَكَ 1 · أَيَّدَهُۥ 1 · ٱلْأَيْدِ 1 · بِأَيْي۟دٍۢ 1
Sens premier
La force qui soutient : au verbe, fortifier quelqu'un, lui donner de quoi tenir ; au nom, la force elle-même, le moyen d'agir.
Emplois
أَيَّدَ, يُؤَيِّدُ + بِ → « fortifier » : Dieu fortifie quelqu'un par un appui qu'Il nomme : l'Influx, Son secours, des armées, les croyants.
أَيَّدَ + عَلَىٰ → « fortifier contre » : la force donnée contre un adversaire.
- «فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ» — « Nous fortifiâmes alors ceux qui croyaient contre leur ennemi, et ils devinrent dominants » (61:14)
ٱلْأَيْد, أَيْي۟د → « force », « puissance » : la force que l'on possède, chez un homme ou dans l'acte de Dieu.
Preuve par le texte
Le verbe est toujours suivi de ce qui fortifie, et ce n'est jamais la force de celui qui reçoit : l'Influx sacré pour Issa (2:87, 2:253, 5:110), un Influx venant de Dieu pour les croyants (58:22), Son secours (3:13, 8:26), « Son secours et des croyants » (8:62), « d'armées que vous ne voyiez pas » (9:40). La force vient du dehors, et elle est donnée à ceux qui sont peu ou faibles : « quand vous étiez peu nombreux, réduits à la faiblesse sur la terre » (8:26).
Le nom dit la force elle-même. Dawud est « doué de force » (38:17), et le verset suivant montre à quoi elle sert : les montagnes glorifient avec lui. Le ciel est bâti « avec puissance » (51:47) : la même force, à l'échelle de la création.
Distinctions
- يدى — la main et, par extension, les moyens d'agir ; c'est sous cette racine que figure أَيْدِيَهُمَا (5:38), rendu « leurs soutiens »
- مدد — renforcer : ajouter un apport à des forces déjà engagées, des Agents descendus (3:124-125, 8:9) ; fortifier, c'est donner à quelqu'un la force qui le fait tenir
- نصر — le secours, l'un des appuis par lesquels Dieu fortifie
Voir aussi
قوى (la force)