بتل
Formes attestées : تَبَتَّلْ 1 · تَبْتِيلًۭا 1
Sens premier
Se détacher de tout le reste pour s'adonner à un seul.
Emplois
تَبَتَّلْ, تَبْتِيلًا → « s'adonner », « pleinement » : se donner sans partage ; le nom verbal redouble le verbe, et le français le porte par « pleinement », comme en 17:111 et 33:33.
- «وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا» — « et adonne-toi à Lui, pleinement » (73:8)
Preuve par le texte
Les deux mots sont dans la même phrase : le verbe et son nom verbal disent un don sans réserve, et إِلَىٰ en marque le terme unique, « à Lui ». Le geste vient après ce que la sourate a déjà demandé, se lever la nuit et réciter la Lecture avec soin (73:2-4), et il est joint à l'ordre de se rappeler le nom du Tuteur (73:8) : il oriente une pratique, il ne retire pas du monde. La suite nomme Celui à qui l'on s'adonne : « Tuteur de l'orient et de l'occident » (73:9).
Voir aussi
ذكر (le rappel)