ثبى

Sens premier

Le groupe qui part séparé des autres : la troupe mobilisée en détachements, par opposition au départ de tous ensemble.

Emplois

1. ثُبَات → « par détachements » : une mobilisation fractionnée, en groupes distincts.

   • «فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا» — « mobilisez-vous par détachements, ou mobilisez-vous tous ensemble » (4:71)

Preuve par le texte

Le mot n'apparaît qu'une fois, et la phrase le définit elle-même : ثُبَات s'oppose à جَمِيعًا, « tous ensemble ». Ce sont deux manières d'une même mobilisation, toutes deux permises : partir en plusieurs groupes séparés, ou partir en un seul bloc. L'ordre qui précède, « Prenez vos précautions » (4:71), dit de quoi dépend le choix : de la prudence que demande le danger.

Distinctions

• جمع — « tous ensemble » : la mobilisation en un seul bloc, que ثُبَات fractionne

Voir aussi

نفر (se mobiliser) · حذر (la précaution)