ثرب
Formes attestées : تَثْرِيبَ 1 · يَثْرِبَ 1
Sens premier
Le reproche adressé à qui a commis une faute ; son seul emploi le nie, car renoncer au reproche, c'est pardonner. Les mêmes lettres donnent aussi un nom de lieu, Yathrib, sans lien de sens.
Emplois
تَثْرِيب → « reproche » : le blâme qu'on pourrait faire au coupable, et qu'on choisit de ne pas dire.
- «لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ» — « Nul reproche sur vous » (12:92)
يَثْرِب → « Yathrib » : nom de lieu : la ville dont un groupe appelle les gens à rentrer.
- «يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟» — « Ô gens de Yathrib, il n'y a pas de lieu pour vous ; retournez » (33:13)
Preuve par le texte
En 12:92, Youssof retrouve les frères qui l'avaient jeté dans le puits. Il pourrait les accabler ; il dit « Nul reproche sur vous », et ajoute aussitôt « aujourd'hui, Dieu vous pardonne » (12:92). Écarter le reproche est l'acte même de la clémence, et le pardon de Dieu le prolonge.
Le nom de lieu de 33:13 n'emprunte rien à ce sens : la traduction le transcrit.
Distinctions
- لوم — le blâme : le reproche qu'on adresse ou qu'on encourt, quand تَثْرِيب ne paraît que pour être écarté
Voir aussi
غفر (le pardon)