ثوب

Sens premier

Le retour : ce qui revient à son point de départ, le lieu vers lequel on revient, et la contrepartie qui revient à celui qui a agi. La racine nomme aussi les habits.

Emplois

1. ثَوَاب, مَثُوبَة → « contrepartie » : ce qui revient à quelqu'un en échange de ce qu'il a fait ou recherché, ici-bas ou dans la vie dernière.

   • «وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا» — « et quiconque veut la contrepartie de la vie dernière, Nous la lui donnons » (3:145)
   • «فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ» — « Dieu leur donna alors la contrepartie d'ici-bas, et la belle contrepartie de la vie dernière » (3:148)

2. أَثَابَ, ثُوِّبَ → « donner en contrepartie », « recevoir le retour de » : faire revenir à quelqu'un le fruit de ses actes (3:153, 5:85, 48:18) ; au passif, le recevoir.

   • «هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ» — « ceux qui renient ont-ils reçu le retour de ce qu'ils faisaient ? » (83:36)

3. مَثَابَة → « lieu où l'on revient » : le lieu que l'on regagne.

   • «وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا» — « Et quand Nous avons fait de la Maison, pour les hommes, un lieu où l'on revient, et une sécurité » (2:125)

4. ثِيَاب → « habits » : les habits que l'on porte, ôte, dépose, purifie, et dont on se couvre.

   • «وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ» — « et tes habits, purifie-les » (74:4)
   • «وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ» — « se sont couverts de leurs habits » (71:7)

Preuve par le texte

La contrepartie répond à ce que l'on a cherché. 3:145 et 4:134 opposent la contrepartie d'ici-bas et celle de la vie dernière, et chacun reçoit celle qu'il a voulue. Le mot porte le pire comme le meilleur : en 5:60, une contrepartie « pire que cela » (5:60) est annoncée pour ceux que Dieu a maudits ; en 83:36, on demande si ceux qui renient ont reçu le retour de ce qu'ils faisaient. Le même retour fait de la Maison un lieu vers lequel les hommes reviennent (2:125).

Les habits sont ce que l'on porte sur soi et que l'on dépose : on les dépose en milieu de journée (24:58), les femmes âgées peuvent elles aussi les déposer (24:60), on s'en couvre pour ne pas entendre (71:7). Ils disent aussi l'état final : des habits de feu taillés pour ceux qui renient (22:19), des habits verts de soie fine pour les gens du Jardin (76:21).

Distinctions

• اجر — la récompense : ce qui est dû pour une œuvre, comme un salaire
• جزى — la rétribution : la réponse ajustée à l'acte
• لبس — le vêtement : ce qui couvre en général, quand ثِيَاب désigne les habits que l'on porte et dépose

Voir aussi

اوب (le retour vers Dieu)