حدق

Sens premier

Le jardin clos : une étendue plantée et entourée, entretenue pour ce qu'elle produit.

Emplois

1. حَدَآئِق → « jardins clos » : toujours au pluriel, dans une énumération de dons végétaux.

   • «فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ» — « Nous avons fait pousser des jardins clos pleins d'agrément » (27:60)
   • «وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا» — « et des jardins clos touffus » (80:30)

Preuve par le texte

Les trois emplois sont des énumérations de dons : des jardins clos nés de l'eau descendue du ciel (27:60), des jardins clos et des vignes promis à ceux qui se sont prémunis (78:32), des jardins clos touffus entre les palmiers et les fruits (80:30). Le mot n'est jamais seul : il nomme un espace planté et délimité, à côté d'autres productions nommées.

Distinctions

• جنن — le jardin, terre couverte de sa végétation, quand حَدَآئِق dit l'enclos