حصى

Sens premier

Dénombrer jusqu'au bout : un compte exact et complet, qui ne laisse rien échapper.

Emplois

1. أَحْصَىٰ (Dieu) → « dénombrer » : le compte que Dieu tient des êtres, des actes et de toute chose.

   • «لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا» — « Il les a assurément dénombrés et nombrés, un par un » (19:94)
   • «وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا» — « Or Nous avons dénombré toute chose dans un registre » (78:29)

2. لَا تُحْصُوهَا, أَحْصُوا۟ (l'homme) → « dénombrer » : le compte complet que l'homme ne peut achever, ou qu'il reçoit l'ordre de tenir.

   • «وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ» — « et si vous nombriez le bienfait de Dieu, vous ne pourriez le dénombrer » (14:34)

Preuve par le texte

Le texte oppose deux comptes. L'homme compte, mais ne peut dénombrer : « si vous nombriez le bienfait de Dieu, vous ne pourriez le dénombrer » (14:34), et la même phrase revient en 16:18 ; en 73:20, Dieu sait que les croyants ne pourront dénombrer le temps de la nuit. Dieu, Lui, dénombre : les êtres « dénombrés et nombrés, un par un » (19:94), toute chose dans un registre (78:29, 36:12), et le registre des actes est fait pour « n'omettre ni petite ni grande chose sans la dénombrer » (18:49).

Quand l'ordre s'adresse à l'homme, il porte sur un compte qui doit être complet : le délai des femmes répudiées (65:1) ; et les gens de la Caverne sont réveillés pour savoir lequel des deux partis a le mieux dénombré le délai qu'ils avaient passé (18:12). Ce que Dieu a dénombré, ceux qui s'opposent à Lui l'ont oublié (58:6).

Distinctions

• عدد — compter : faire le compte, qui peut rester inachevé, quand حصى l'achève (14:34, 19:94)
• حسب — calculer : évaluer une quantité ou une mesure, sans l'idée d'un compte qui n'omet rien