خفت

Sens premier

Baisser la voix jusqu'au chuchotement : parler bas, pour cacher ce que l'on dit ou sous l'effet de la crainte.

Emplois

1. تُخَافِتْ, يَتَخَٰفَتُونَ → « chuchoter », « se chuchoter » : la voix tenue au plus bas, seul ou entre plusieurs.

   • «وَلَا تُخَافِتْ بِهَا» — « et ne le chuchote pas non plus » (17:110)
   • «وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ» — « en se chuchotant entre eux » (68:23)

Preuve par le texte

En 17:110, le chuchotement est l'une des deux limites du Contact : ni la voix trop haute, ni la voix basse, mais « entre les deux, une voie » (17:110). Ailleurs, il est la voix de ceux qui se cachent ou qui craignent : les propriétaires du jardin partent en se chuchotant leur dessein d'en écarter l'indigent (68:23-24) ; au Jour, les retranchés, livides, se chuchotent le peu de temps qu'ils sont restés (20:103).

Distinctions

• جهر — dire à voix haute : l'autre limite de 17:110
• وسوس — insinuer une suggestion à l'oreille, quand خفت dit seulement la voix basse