خنس

Sens premier

Se retirer hors de vue après s'être montré, pour revenir ensuite : rétrograder.

Emplois

1. ٱلْخُنَّس → « qui rétrogradent » : les astres qui reculent hors de vue et reparaissent.

   • «فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ» — « Je jure par les astres qui rétrogradent » (81:15)

2. ٱلْخَنَّاس → « qui rétrograde » : le susurreur qui se retire hors de vue et revient dans les poitrines.

   • «مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ» — « contre le mal du susurreur qui rétrograde » (114:4)

Preuve par le texte

Les deux emplois décrivent une présence qui alterne. En 81:15-16, les astres rétrogradent, courent et s'éclipsent, puis reparaissent : le serment porte sur ce retour régulier, comme sur la nuit qui se retire et le matin qui respire. En 114:4, le même mot qualifie le susurreur : il ne se montre pas en face, il rétrograde, et il revient susurrer dans les poitrines.

Le texte ne dit pas qu'il disparaît : il dit qu'il se retire hors de vue, comme l'astre qui n'est pas éteint.

Distinctions

• كنس — se cacher : la disparition complète de l'astre, après qu'il a rétrogradé (81:16)

Voir aussi

وسوس (susurrer)