رقب

Sens premier

Tenir sous le regard, avec vigilance : observer, guetter, respecter ; et la nuque, par où l'on tient une personne, d'où la personne tenue sous le poids d'une dette.

Emplois

1. رَقِيب → « Observateur », « observateur » : celui qui a l'œil sur un autre : Dieu, et celui qui note chaque propos.

   • «إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا» — « Dieu est certes, sur vous, un Observateur » (4:1)
   • «مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ» — « Il ne prononce pas un propos sans qu'un observateur, prêt, ne soit à ses côtés » (50:18)

2. ٱرْتَقَبَ, مُرْتَقِب, تَرَقَّبَ → « guetter », « aux aguets » : attendre, l'œil ouvert, ce qui vient.

   • «فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ» — « Guette donc le jour où le ciel apportera une fumée manifeste » (44:10)
   • «فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ» — « guette-les donc, et sois constant » (54:27)
   • «فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ» — « Il en sortit, craintif, aux aguets » (28:21)

3. رَقَبَ → « respecter », « observer » : tenir compte de ce que l'on a sous les yeux : un lien, une parole.

   • «لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ» — « Ils ne respectent, envers un croyant, ni lien de parenté ni caution » (9:10)
   • «وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى» — « et tu n'as pas observé mon propos » (20:94)

4. رَقَبَة, ٱلرِّقَاب → « une personne (sous le poids d'une dette) », « les captifs » : la nuque, pour la personne que l'on tient : le débiteur que l'on libère, le captif dans la guerre.

   • «فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ» — « alors rendre son indépendance à une personne croyante liée par une dette » (4:92)
   • «فَكُّ رَقَبَةٍ» — « C'est avoir libéré une personne du poids d'une dette » (90:13)

Preuve par le texte

Le geste commun est de tenir sous le regard. Dieu est « sur vous, un Observateur » (4:1) ; Issa dit qu'Il l'était sur eux après lui (5:117) ; pour chaque propos, un observateur se tient prêt (50:18). Le même regard se tourne vers ce qui vient : « Et guettez donc : je guette certes avec vous » (11:93) ; « Guette donc, ils guettent » (44:59) ; Salih doit guetter ce que son peuple fera de la chamelle (54:27) ; et Moussa sort de la Capitale « craintif, aux aguets » (28:18, 28:21).

Tenir quelqu'un sous le regard, c'est aussi respecter ce qui le protège : ceux qui « ne respectent, envers un croyant, ni lien de parenté ni caution » (9:10) ne regardent rien. Le nom رَقَبَة, la nuque, dit la personne par où on la tient : on lui rend son indépendance quand une dette la lie (4:92, 5:89, 58:3), on la dégage du poids d'une dette (90:13), on donne pour elle (2:177, 9:60) ; dans la guerre, ٱلرِّقَاب sont les personnes tenues, les captifs (47:4).

Distinctions

• حفظ — préserver : garder intact, quand رقب tient sous le regard
• ربص — rester dans l'expectative jusqu'à l'issue, quand ٱرْتَقَبَ guette ce qui vient

Voir aussi

حرر (libérer)