زجو

Sens premier

Faire avancer doucement et sans relâche, comme on fait voguer : le vaisseau sur la mer, les nuages dans le ciel ; d'où ce qu'on ne fait avancer qu'avec peine, faute de valeur.

Emplois

1. يُزْجِى → « faire voguer » : le mouvement continu que Dieu imprime au vaisseau et aux nuages.

   • «رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ» — « Votre Tuteur est Celui qui fait voguer pour vous le vaisseau sur la mer » (17:66)
   • «أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا» — « N'as-tu pas vu que Dieu fait voguer les nuages » (24:43)

2. مُزْجَاة → « de peu de valeur » : ce qu'il faut pousser pour le faire passer : une marchandise qui ne vaut presque rien.

   • «وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ» — « nous sommes venus avec une marchandise de peu de valeur » (12:88)

Preuve par le texte

En 17:66 et 24:43, Dieu est le sujet et le mouvement ne s'interrompt pas : le vaisseau avance sur la mer « afin que vous recherchiez de Sa faveur » (17:66) ; les nuages voguent de même, et Il « les assemble, puis en fait une masse » (24:43).

En 12:88, les frères de Youssof, touchés par le préjudice, apportent une marchandise qu'on ne fait passer qu'en la poussant : elle vaut si peu qu'ils demandent aussitôt « donne-nous donc fidèlement la mesure » (12:88).

Distinctions

• سوق — pousser, mener : faire avancer vers un but, quand زجو fait voguer d'un mouvement doux et continu

Voir aussi

فلك (le vaisseau) · سحب (les nuages)