زهر

Sens premier

L'éclat : ce qui brille un temps et attire le regard. L'unique emploi le dit de la vie d'ici-bas, donnée en jouissance pour éprouver.

Emplois

1. زَهْرَة → « l'éclat » : ce qui, dans la jouissance accordée, retient les yeux.

   • «زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ» — « l'éclat de la vie d'ici-bas — pour les y mettre à l'épreuve » (20:131)

Preuve par le texte

Le mot n'apparaît qu'une fois, et le verset l'encadre de deux gestes. Avant lui, l'interdit du regard : « Et ne tends pas les yeux vers ce dont Nous avons fait jouir des couples parmi eux » (20:131) ; après lui, la raison, « pour les y mettre à l'épreuve », puis la comparaison : « la subsistance de ton Tuteur est meilleure et plus durable » (20:131). L'éclat est ce qui attire et ne dure pas, face à ce qui demeure.

Distinctions

• زين — la parure : ce qu'on ajoute pour embellir, quand زهرة est l'éclat que la chose jette d'elle-même

Voir aussi

متع (la jouissance) · فتن (l'épreuve)