زود

Sens premier

Se munir pour la route : prendre d'avance ce qui fera vivre en chemin.

Emplois

1. تَزَوَّدُوا۟ → « prenez vos provisions » : l'ordre de se munir avant de partir.

   • «وَتَزَوَّدُوا۟» — « Et prenez vos provisions » (2:197)

2. ٱلزَّاد → « les provisions » : ce dont on se munit ; la meilleure est le prémunissement.

   • «فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ» — « car la meilleure des provisions est le prémunissement » (2:197)

Preuve par le texte

Les deux emplois se suivent dans le même verset, au milieu des règles du pèlerinage. L'ordre est d'abord concret : « Et prenez vos provisions » (2:197). La phrase suivante garde le mot et en déplace l'objet : « la meilleure des provisions est le prémunissement » (2:197). Le chemin demande qu'on se munisse d'avance, et ce qui garde en route est la vigilance qui met à l'abri.

Voir aussi

وقى (se prémunir) · سفر (le voyage)