زيل

Sens premier

Se défaire d'un état ou d'un ensemble. Nié, le verbe dit qu'un état ne cesse pas ; à la forme intensive, qu'on sépare ce qui était mêlé.

Emplois

1. لَا يَزَالُ, مَا زَالَ → « ne cesser de » : toujours nié : un état qui dure, hostilité, trahison, perplexité ou divergence.

   • «وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ» — « Et ils ne cesseront de vous combattre » (2:217)
   • «وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ» — « mais ils ne cessent de diverger » (11:118)
   • «فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ» — « et vous n'avez cessé d'être dans la perplexité » (40:34)

2. زَيَّلَ, تَزَيَّلَ → « séparer », « se séparer » : défaire un ensemble mêlé : au Jour, ceux qui associaient et leurs associés ; ici-bas, ceux qui croient et ceux qui renient.

   • «فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ» — « puis Nous les séparerons les uns des autres » (10:28)
   • «لَوْ تَزَيَّلُوا۟» — « S'ils s'étaient séparés » (48:25)

Preuve par le texte

Les huit emplois niés disent tous un état qui ne s'interrompt pas : l'hostilité de ceux qui combattent « jusqu'à ce qu'ils vous fassent renoncer à votre Loi » (2:217), la trahison découverte (5:13), le doute (9:110, 40:34), la controverse (22:55), la divergence (11:118), le fracas soudain qui frappe ceux qui renient (13:31), la clameur qui ne cessa « jusqu'à ce que Nous fassions d'eux une moisson, éteints » (21:15). Un terme est souvent donné par حَتَّىٰ : l'état dure jusqu'à ce qu'un événement le rompe.

Les deux autres emplois disent cette rupture elle-même. Au jour du rassemblement, Dieu sépare ceux qui associaient de leurs associés (10:28). En 48:25, ceux qui croient sont mêlés à ceux qui renient, et c'est ce mélange qui retient la peine : « S'ils s'étaient séparés », elle aurait frappé ceux-là seuls qui reniaient. Ce qui ne cesse pas est un continu que rien n'interrompt ; زَيَّلَ est l'acte qui l'interrompt.

Distinctions

• فرق — séparer en parts distinctes, quand زَيَّلَ défait un ensemble mêlé
• ميز — distinguer le vil du bon
• فتء — ne cesser de : la même durée niée, en un seul emploi, où la négation est entendue après le serment (12:85)

Voir aussi

برح (ne pas quitter, autre verbe de la durée niée)