طفل
Formes attestées : طِفْلًۭا 2 · ٱلطِّفْلِ 1 · ٱلْأَطْفَٰلُ 1
Sens premier
L'enfant : l'être humain au premier âge, avant la pleine maturité et avant le seuil où l'on prend connaissance de l'intimité.
Emplois
طِفْلًا → « enfant » : le premier âge, dans la suite qui mène de la goutte à la vieillesse.
- «ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا» — « puis Il vous fait sortir enfant » (40:67)
ٱلطِّفْل, ٱلْأَطْفَال → « les enfants » : ceux qui n'ont pas encore franchi le seuil où changent les règles de la pudeur et de l'entrée chez autrui.
- «أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ» — « ou les enfants qui n'ont pas encore connaissance de l'intimité des femmes » (24:31)
- «وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ» — « Et quand les enfants parmi vous atteignent l'âge de la pondération » (24:59)
- Exception écrite : « enfant » partagé avec ولد : les autres mots sont familiers.
Preuve par le texte
Deux versets placent l'enfant dans la suite de la création : « puis Il vous fait sortir enfant, puis vous laisse atteindre votre pleine maturité, puis devenir des vieillards » (40:67), et de même en 22:5. L'enfance y est le premier âge, posé en face de la vieillesse.
Deux autres en fixent la limite, non par un nombre d'années, mais par un seuil : les enfants « qui n'ont pas encore connaissance de l'intimité des femmes » (24:31), et ceux qui n'ont pas encore atteint « l'âge de la pondération » (24:59). Une fois ce seuil franchi, la règle change pour eux.
Voir aussi
شيخ (le vieillard) · حلم (la pondération)