عبقر

Sens premier

Ce qui dépasse l'ordinaire par la qualité de son ouvrage ; le mot, employé une fois, désigne des tapis d'une facture hors du commun.

Emplois

1. عَبْقَرِىّ → « tapis d'exception » : le mot nomme à la fois la pièce et sa qualité ; la traduction rend les deux.

   • «وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ» — « et des tapis d'exception, beaux » (55:76)

Preuve par le texte

L'unique emploi (55:76) place le mot à côté de رَفْرَف, « des étoffes vertes », sur lesquelles on s'accoude, et lui joint حِسَان, « beaux ». Comme les étoffes, ce sont des pièces de repos ; le mot ajoute ce qui les distingue : un ouvrage d'exception.

Voir aussi

رفرف (les étoffes) · حسن (la beauté)