غدو

Sens premier

Sortir au début du jour : le départ qui ouvre une étape. De là le matin, face au soir, le jour qui vient, et le repas pris en route.

Emplois

1. غَدَوْتَ, ٱغْدُوا۟, غَدَوْا۟ → « quitter tôt », « partir tôt » : sortir de chez soi au matin pour une entreprise.

   • «وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ» — « Et quand tu quittas tôt les tiens » (3:121)
   • «وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ» — « Et ils partirent tôt, butés, capables » (68:25)

2. ٱلْغُدُوّ, ٱلْغَدَوٰة, غُدُوًّا → « le matin », « matin et soir » : l'heure du départ, toujours appariée au soir pour dire le jour entier.

   • «ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ» — « ceux qui invoquent leur Tuteur, matin et soir » (6:52)
   • «ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا» — « le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir » (40:46)

3. غُدُوُّهَا → « son aller » : la sortie devenue trajet, quand une durée la suit.

   • «غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ» — « son aller était d'un mois, et sa course du soir d'un mois » (34:12)

4. غَدًا, لِغَدٍ → « demain » : le prochain départ : le jour qui vient, et ce qu'il apportera.

   • «إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا» — « Je ferai cela demain » (18:23)
   • «وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ» — « que chaque Soi regarde ce qu'il a avancé pour demain » (59:18)

5. غَدَآءَنَا → « notre repas » : ce que l'on emporte au départ et que l'on mange en chemin.

   • «ءَاتِنَا غَدَآءَنَا» — « Apporte-nous notre repas » (18:62)
   • Exception écrite : « au matin », dans « au matin et au soir » (6:52, 7:205, 13:15, 18:28…), partagé avec صبح.

Preuve par le texte

En 34:12, le vent de Sulayman a « son aller » et « sa course du soir », chacun d'un mois : la paire qui dit ailleurs le matin et le soir (6:52, 7:205, 13:15, 18:28, 24:36, 40:46) devient deux trajets. Le cœur du mot est donc le départ lui-même, et le matin n'en est que l'heure ordinaire : en 68:21-25, les maîtres du jardin s'appellent « au matin » et partent tôt vers leur labour.

« Demain » prolonge le même geste : c'est le prochain départ, celui qu'on ne tient pas. On ne dit pas « Je ferai cela demain » sans la volonté de Dieu (18:23) ; « nul Soi n'a idée de ce qu'il acquerra demain » (31:34) ; et chacun doit regarder ce qu'il a préparé pour ce jour-là (59:18). Le repas, enfin, est celui du voyage : Moussa le demande après avoir traversé, quand la fatigue se fait sentir (18:62).

Distinctions

• روح — le retour au lieu de repos, le soir ; غدو dit la sortie qui l'ouvre

Voir aussi

عشو (le soir)