غرر

Sens premier

Faire paraître sûr ce qui ne l'est pas : leurrer par une apparence qui attire et rassure, jusqu'à détourner de ce qui vient.

Emplois

1. غَرَّ, غَرَّتْهُمُ, تَغُرَّنَّكُمُ → « leurrer » : ce qui leurre est presque toujours nommé : la vie d'ici-bas, les vains souhaits, ce qu'on invente.

   • «وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا» — « et que la vie d'ici-bas a leurrés » (6:70)
   • «فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا» — « Que la vie d'ici-bas ne vous leurre donc pas » (35:5)
   • «مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ» — « Qu'est-ce qui t'a leurré au sujet de ton Tuteur le Généreux » (82:6)

2. ٱلْغُرُور, غُرُورًا → « le leurre » : la promesse qui attire et ne vient pas ; la jouissance qui retient.

   • «وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا» — « et le Détourneur ne leur promet que leurre » (4:120)
   • «وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ» — « Et la vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance qui leurre » (3:185)
   • «إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ» — « Ceux qui renient ne sont que dans le leurre » (67:20)

3. ٱلْغَرُور → « le grand leurreur » : la forme d'insistance : celui qui ne fait que leurrer.

   • «وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ» — « et que le grand leurreur ne vous leurre pas au sujet de Dieu » (31:33)

Preuve par le texte

Le leurre se place entre ce qui se voit et ce qui vient. Son sujet le plus fréquent est la vie d'ici-bas (3:185, 6:70, 6:130, 7:51, 31:33, 35:5, 45:35, 57:20) ; ailleurs ce sont les allées et venues de ceux qui renient à travers les contrées (3:196, 40:4), les vains souhaits, « jusqu'à ce que vienne l'ordre de Dieu » (57:14), ou ce qu'on invente dans sa Loi, en se disant que le Feu ne touchera « que pour des jours nombrés » (3:24).

Il fait paraître sûr ce qui ne l'est pas. Après un serment de conseiller sincère, le Détourneur fait déchoir le couple « par un leurre » (7:22) ; en 82:6, la générosité du Tuteur est prise pour une garantie, et la suite dit ce qu'elle cachait : « Vous démentez plutôt l'Échéance » (82:9). Ne promettre « que leurre », c'est promettre ce qui ne viendra pas (4:120, 17:64, 33:12, 35:40).

Distinctions

• خدع — tromper : agir contre quelqu'un en lui cachant son dessein ; غرر dit l'apparence qui attire et rassure
• سحر — l'illusion, qui fait voir autre chose que ce qui est ; le leurre séduit sans changer ce que l'on voit

Voir aussi

منى (les vains souhaits)