فتء

Sens premier

Ne pas cesser : verbe employé avec la négation, même sous-entendue, pour dire qu'un acte ou un état se poursuit sans interruption.

Emplois

1. تَفْتَؤُا۟ → « ne pas cesser de » : après un serment, la négation est entendue sans être écrite.

   • «تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ» — « Par Dieu, tu ne cesseras de te rappeler Youssof » (12:85)

Preuve par le texte

L'unique emploi est dans la bouche des fils, qui parlent à leur père. Le verbe n'a pas de négation écrite : après le serment « Par Dieu », elle est entendue, et la traduction la rend : « tu ne cesseras ». La suite fixe la durée : « jusqu'à en être exténué ou jusqu'à périr » (12:85). Le rappel de Youssof ne s'arrêtera qu'avec les forces ou avec la vie.

Distinctions

• زيل — ne cesser de : la même durée niée, dite d'un état qui dure jusqu'à ce qu'un événement le rompe ; فتء ne vient qu'une fois, avec une négation entendue après le serment

Voir aussi

ذكر (se rappeler)