كى

Sens premier

Particule de but : elle introduit ce que l'action vise.

Emplois

1. كَىْ, لِكَىْ → « afin que », « afin de » : le but posé.

   • «كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ» — « afin que son regard se rassérène et qu'elle ne s'afflige pas » (20:40)
   • «لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا» — « afin de ne plus rien savoir après avoir su » (16:70)

2. لِكَيْلَا, كَىْ لَا → « afin que … ne … pas » : le but posé à la négative : ce que l'action doit empêcher.

   • «لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ» — « afin qu'il n'y ait pour toi aucune gêne » (33:50)
   • «كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ» — « afin que cela n'aille pas de l'un à l'autre parmi les riches d'entre vous » (59:7)

Preuve par le texte

كي ne porte pas de doute : ce qu'il introduit est l'intention même de l'action. Moussa est rendu à sa mère afin que son regard se rassérène (20:40, 28:13) ; la part de ce qui revient au messager est fixée pour qu'elle ne circule pas entre les seuls riches (59:7).

Précédé de لِ, le but se resserre ; suivi de لَا, il dit ce que l'action écarte : l'affliction (3:153, 57:23), la gêne (33:50).

Distinctions

• لعل — l'attente, ce qui peut advenir ; كي pose le but

Voir aussi

حزن (l'affliction que le but écarte, en 20:40 et 3:153)