لطف

Sens premier

Agir avec une finesse qui ne se voit pas, et qui atteint pourtant son but avec justesse.

Emplois

1. ٱللَّطِيف → « le Subtil » : nom divin, presque toujours joint au savoir qui le guide.

   • «وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ» — « Il est le Subtil, le Connaisseur intime » (6:103)
   • «إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ» — « Dieu est Subtil, Connaisseur intime » (31:16)

2. لَطِيفٌ + لِـ / بِـ → « Subtil en … », « Subtil envers … » : la même finesse tournée vers ce que Dieu veut ou vers ceux qui Lui obéissent.

   • «إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ» — « Mon Tuteur est Subtil en ce qu'il Lui plaît » (12:100)
   • «ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ» — « Dieu est Subtil envers Ses obéissants » (42:19)

3. يَتَلَطَّف → « agir avec discrétion » : chez l'homme, la finesse de celui qui passe inaperçu.

   • «وَلْيَتَلَطَّفْ» — « et qu'il agisse avec discrétion » (18:19)

Preuve par le texte

Dans le nom divin, لطيف va presque toujours avec خبير : « le Subtil, le Connaisseur intime » (6:103, 67:14), « Subtil, Connaisseur intime » (31:16, 33:34). La finesse n'y est pas une simple discrétion : elle tient au savoir exact de ce qu'il faut faire, et 67:14 le dit en question : « Celui qui a créé ne saurait-Il pas ? »

Youssof le constate au terme de son récit : « Mon Tuteur est Subtil en ce qu'il Lui plaît » (12:100), après des années où l'issue restait invisible. En 18:19, le même geste passe à l'homme : celui qu'on envoie à la Capitale doit « agir avec discrétion » et ne faire sentir leur présence à personne.

Distinctions

• خفى — ce qui est caché, quand لطف dit l'action fine qui ne se voit pas

Voir aussi

خبر (« le Connaisseur intime », presque toujours joint au Subtil)