لون

Sens premier

La couleur, nommée le plus souvent dans sa variété, comme signe de la diversité créée.

Emplois

1. لَوْن → « couleur » : la couleur d'une chose, demandée pour la reconnaître.

   • «يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا» — « qu'Il nous précise sa couleur » (2:69)

2. مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ → « aux couleurs variées » : la formule qui qualifie une même chose dans la diversité de ses couleurs.

   • «شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ» — « une boisson aux couleurs variées » (16:69)
   • «ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا» — « des fruits de couleurs variées » (35:27)

3. أَلْوَٰن → « couleurs » : les couleurs des hommes, comptées parmi les signes.

   • «وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ» — « et la variété de vos langues et de vos couleurs » (30:22)

Preuve par le texte

En 2:69, la couleur est une précision demandée sur la vache : un trait qui la distingue. Partout ailleurs, le pluriel أَلْوَٰن accompagne la variété : la formule مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ qualifie les productions de la terre (16:13, 39:21), le miel (16:69), les fruits et les montagnes (35:27), les hommes, les êtres vivants et le bétail (35:28).

En 30:22, la variété des couleurs humaines est posée à côté de celle des langues, et toutes deux parmi les signes, avec la création des cieux et de la terre.

Distinctions

• خلف — la variété elle-même, que لون rend visible.