محو

Sens premier

Effacer une chose pour qu'une autre tienne à sa place : le texte joint toujours à l'effacement ce qui est établi.

Emplois

1. يَمْحُو, مَحَوْنَا, يَمْحُ → « effacer » : faire disparaître, toujours en couple avec un verbe qui établit.

   • «يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ» — « Dieu efface ce qu'il Lui plaît, et Il affermit » (13:39)
   • «فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ» — « Nous avons effacé le signe de la nuit » (17:12)
   • «وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ» — « Dieu efface le faux et avère la vérité » (42:24)

Preuve par le texte

Les trois occurrences ont la même charpente : un verbe qui efface, puis un verbe qui établit. En 13:39, Dieu efface et affermit ; en 17:12, le signe de la nuit est effacé et celui du jour est rendu « propre à y voir clair » (17:12), pour que l'on connaisse le nombre des années ; en 42:24, le faux est effacé et la vérité triomphe par Ses paroles.

L'effacement n'y laisse jamais un vide : il fait place à ce qui tient. Le mot dit le premier temps d'un geste double.

Distinctions

• عفو — passer outre : laisser aller la faute ou le dû d'autrui, quand محو efface une chose pour en établir une autre

Voir aussi

ثبت (« affermir », le verbe qui lui répond en 13:39) · حقق (« faire triompher la vérité », en 42:24)