مزق

Sens premier

Déchiqueter jusqu'à la dispersion complète : un corps défait, un peuple éparpillé.

Emplois

1. مُزِّقْتُمْ, مَزَّقْنَٰهُمْ, كُلَّ مُمَزَّقٍ → « déchiquetés et totalement désintégrés », « Nous les désintégrâmes totalement » : le verbe suivi de son propre nom : la dispersion menée jusqu'au bout.

   • «إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ» — « une fois déchiquetés et totalement désintégrés » (34:7)
   • «وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ» — « et Nous les désintégrâmes totalement » (34:19)

Preuve par le texte

Les deux emplois redoublent la racine : le verbe, puis كُلَّ مُمَزَّقٍ, « toute dispersion ». En 34:7, ceux qui renient s'en servent pour railler la création nouvelle : un corps défait jusqu'au bout pourrait-il revenir ? En 34:19, Dieu l'applique au peuple qui avait demandé d'éloigner les étapes de ses voyages : il est éparpillé au point de n'être plus que des sujets de discours.

Distinctions

• فرق — séparer en parts ; مزق disperse jusqu'à ne rien laisser d'assemblé