مسح

Sens premier

Passer la main sur une surface : sur le visage, les mains ou la tête dans le rite, sur les jambes et les cous des chevaux.

Emplois

1. فَٱمْسَحُوا۟, وَٱمْسَحُوا۟ → « passez-en sur », « passez les mains sur » : le geste du rite : sur la tête avec l'eau, sur le visage et les mains avec un bon affleurement.

   • «وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ» — « et passez les mains sur vos têtes » (5:6)
   • «فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ» — « et passez-en sur vos visages et vos mains » (4:43)

2. مَسْحًۢا → « caresser » : le même geste de la main, fait par attachement.

   • «فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ» — « Et il se mit à leur caresser les jambes et les cous » (38:33)

Preuve par le texte

En 4:43 et 5:6, le verbe est construit avec بِـ : on passe la main sur le visage, sur la tête ; c'est le geste du rite, avec l'eau ou, faute d'eau, avec un bon affleurement.

En 38:33, le nom verbal dit le même mouvement de la main, cette fois sur les chevaux ramenés.

Distinctions

• غسل — laver à l'eau ; مسح passe seulement la main