نفد

Sens premier

S'épuiser : arriver au bout de ce qu'on a, jusqu'à ce qu'il ne reste rien.

Emplois

1. نَفِدَ, يَنفَدُ → « s'épuiser » : ce qui s'épuise est fini ; la négation est réservée à ce qui vient de Dieu.

   • «مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ» — « Ce qui est auprès de vous s'épuise » (16:96)
   • «لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى» — « la mer s'épuiserait avant que ne s'épuisent les paroles de mon Tuteur » (18:109)

2. نَفَاد → « épuisement » : le nom, nié : une subsistance sans fin.

   • «مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ» — « qui ne connaît pas d'épuisement » (38:54)

Preuve par le texte

Le texte oppose deux mesures. Ce qui est auprès des hommes s'épuise, ce qui est auprès de Dieu demeure (16:96) : tout bien humain a sa limite. La mer changée en encre s'épuiserait avant les paroles du Tuteur, même renforcée d'une autre mer (18:109), ou de sept (31:27).

Le nom revient une fois, nié : la subsistance donnée au Jardin « ne connaît pas d'épuisement » (38:54). La négation de l'épuisement est toujours dite de ce qui vient de Dieu.

Distinctions

• نقص — diminuer une quantité ; نفد dit qu'elle arrive à son terme.