وتد

Sens premier

Le pieu enfoncé pour tenir ferme ce qui est tendu : les montagnes plantées dans la terre, les pieux dont Fir'awn tire sa puissance.

Emplois

1. أَوْتَادًۭا → « des piquets » : les montagnes, plantées dans la terre comme on fixe une tente.

   • «وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا» — « et des montagnes des piquets » (78:7)

2. ذُو ٱلْأَوْتَادِ → « aux pieux » : Fir'awn défini par ses pieux : un pouvoir planté pour durer.

   • «وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ» — « Fir'awn aux pieux » (38:12)
   • «وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ» — « Et avec Fir'awn, l'homme aux pieux » (89:10)

Preuve par le texte

Le mot désigne toujours un pieu planté. En 78:7, il entre dans la suite des bienfaits : la terre faite couche, les montagnes faites piquets ; la terre étendue tient parce qu'elle est fixée.

En 38:12 et 89:10, ذُو ٱلْأَوْتَادِ qualifie Fir'awn parmi les peuples qui ont démenti : ce qu'il avait planté pour durer ne l'a pas mis à l'abri de la sentence (89:13).

Distinctions

• عمد — عِمَاد / عَمَد : le pilier qui porte en hauteur ; وتد : le pieu qui fixe en terre.

Voir aussi

رسو (les ancrages fermes, autre image des montagnes qui tiennent la terre)