An-Naml
The Ants
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ṭa. Sin.
طسٓ
Ini adalah tanda-tanda Bacaan dan Kitab yang jelas,
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ
petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang beriman, yang menegakkan Kontak dan memberikan derma suci, dan yang, mengenai kehidupan akhir, yakin akan hal itu.
هُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir, Kami telah menjadikan amal-amal mereka tampak indah bagi mereka, dan mereka berkelana dalam kebutaan.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Mereka itulah yang akan mendapat pidana terburuk, dan merekalah, di kehidupan akhir, yang akan menjadi orang-orang yang paling merugi.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Dan engkau, engkau sungguh menerima Bacaan itu dari Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengetahui.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Aku telah melihat samar-samar api; aku akan membawakan kalian kabar tentangnya, atau membawakan kalian sepotong puntung api yang menyala, semoga kalian dapat menghangatkan diri."
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Ketika dia mendatanginya, dia diseru: "Diberkahilah orang yang berada dalam api, dan siapa pun yang berada di sekitarnya!
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا
Dan Mahasuci Tuhan, Pelindung seluruh makhluk!
وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. Dan lemparkanlah tongkatmu."
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ وَأَلْقِ عَصَاكَ
Ketika dia melihatnya bergerak seolah-olah seperti sosok Tersembunyi, dia berbalik lari dan tidak kembali.
فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ
"Wahai Musa, janganlah takut;
يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ
adapun bagi-Ku, orang-orang yang diutus tidak takut di hadirat-Ku,
إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
kecuali orang yang telah berbuat zalim, kemudian mengganti keburukan dengan kebaikan; maka sesungguhnya, Aku Maha Pengampun, Maha Pengasih.
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Dan masukkanlah tanganmu ke dalam bukaan bajumu: ia akan keluar putih, tanpa cacat apa pun,
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ
di antara sembilan tanda, kepada Fir'aun dan kaumnya;
فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ
mereka adalah suatu kaum orang-orang yang melampaui batas."
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Ketika tanda-tanda Kami datang kepada mereka, terlihat dengan jelas, mereka berkata: "Ini adalah ilusi yang nyata."
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
Dan mereka menyangkalnya dengan keras kepala, sedangkan Diri mereka yakin akan kebenarannya, karena kezaliman dan tinggi hati.
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًۭا وَعُلُوًّۭا
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan para pembuat kerusakan.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Kami sungguh telah memberikan kepada Dawud dan Sulayman pengetahuan; dan keduanya berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah melebihkan kami di atas banyak orang yang taat kepada-Nya yang beriman."
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Dan Sulayman mewarisi dari Dawud, dan dia berkata: "Wahai orang-orang, kami telah diajari bahasa burung, dan kami telah diberi bagian dari segala sesuatu;
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ
ini sungguh karunia yang nyata."
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
Dan bala tentara Sulayman dikumpulkan baginya, dari kalangan yang Tersembunyi, manusia, dan burung, dan mereka diatur dengan tertib.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Hingga, ketika mereka sampai di lembah semut, seekor semut berkata: "Wahai semut-semut, masuklah ke tempat tinggal kalian, agar Sulayman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian tanpa menginsafinya."
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dia tersenyum, tertawa karena perkataannya, dan berkata: "Pelindungku, ilhamkanlah kepadaku untuk bersyukur atas nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada orang tuaku, dan untuk melakukan perbuatan saleh yang Engkau ridhai, dan masukkanlah aku, dengan kasih sayang-Mu, di antara orang-orang yang taat kepada-Mu yang saleh."
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Dan dia memeriksa burung-burung itu, dan berkata: "Mengapa aku tidak melihat burung Hud-hud? Ataukah dia termasuk yang tidak hadir?
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Aku sungguh akan memidananya dengan pidana yang keras, atau aku akan menyembelihnya, kecuali dia membawakan kepadaku suatu wewenang yang nyata."
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Dia tidak lama pergi,
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍۢ
dan berkata: "Aku telah meliputi apa yang belum engkau liputi, dan aku membawakan kepadamu dari Saba' suatu berita yang pasti.
فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ
Aku mendapati seorang perempuan memerintah mereka, yang telah diberi segala sesuatu,
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ
dan dia memiliki bangunan yang sangat besar.
وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
Dan aku mendapati dia dan kaumnya bersujud kepada matahari, selain Tuhan; dan Sang Pengalih telah menjadikan amal-amal mereka tampak indah bagi mereka, dan dengan demikian memalingkan mereka dari jalan itu, sehingga mereka tidak mau dibimbing, sehingga mereka tidak bersujud kepada Tuhan, yang mengeluarkan apa yang tersembunyi di langit dan bumi, dan yang mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan.
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Tuhan, tidak ada ilah selain Dia, Pelindung Bangunan yang sangat besar."
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Dia berkata: "Kita akan memperhatikan apakah engkau berkata benar, ataukah engkau termasuk orang-orang yang berdusta.
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Pergilah dengan suratku ini, lemparkanlah kepada mereka, kemudian menjauhlah dari mereka, dan lihatlah apa yang mereka kembalikan."
ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Dia berkata: "Wahai kaum bangsawan, sepucuk surat yang mulia telah dilemparkan kepadaku. Surat itu dari Sulayman, dan isinya: 'Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih; janganlah kalian meninggikan diri terhadapku, dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan.'"
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Dia berkata: "Wahai kaum bangsawan, terangkanlah kepadaku tentang urusanku ini; aku tidak mengeluarkan maklumat apa pun tanpa kalian menyaksikannya."
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Mereka berkata: "Kami adalah pemilik kekuatan dan pemilik ketegasan yang hebat, tetapi urusan itu terserah kepadamu untuk memutuskan; maka pertimbangkanlah apa yang engkau perintahkan."
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
Dia berkata: "Sesungguhnya raja-raja, apabila mereka memasuki suatu negeri, merusaknya, dan menjadikan orang-orang perkasa di antara penduduknya kaum yang direndahkan;
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ
dan demikianlah mereka bertindak.
وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Sekarang, aku akan mengirimkan kepada mereka suatu hadiah, dan melihat apa yang dibawa kembali oleh orang-orang yang diutus."
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Ketika ia sampai kepada Sulayman, dia berkata: "Apakah kalian ingin membekaliku dengan harta? Apa yang telah Tuhan berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang telah Dia berikan kepada kalian; justru kalianlah yang bergembira dengan hadiah kalian.
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Kembalilah kepada mereka: kami sungguh akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang tidak dapat mereka hadapi, dan kami sungguh akan mengusir mereka darinya, dalam keadaan direndahkan dan dikecilkan."
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Dia berkata: "Wahai kaum bangsawan, siapa di antara kalian yang akan membawakan kepadaku bangunannya sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan?"
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Seorang ifrit dari kalangan yang Tersembunyi berkata: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempatmu; dan aku sungguh kuat untuk melakukannya, tepercaya."
قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ
Orang yang memiliki pengetahuan tentang Kode itu berkata: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum bahkan pandanganmu dikembalikan kepadamu."
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ
Ketika dia melihatnya diletakkan di sisinya, dia berkata: "Ini adalah dari karunia Pelindungku, untuk mengujiku: apakah aku akan bersyukur, ataukah aku akan mengingkari?
فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ
Dan siapa pun yang bersyukur, dia bersyukur hanya untuk dirinya sendiri,
وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ
dan siapa pun yang mengingkari, Pelindungku sesungguhnya Mahacukup, Maha Mulia."
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ
Dia berkata: "Buatlah bangunannya tidak dikenali olehnya; kita akan memperhatikan apakah dia mau dibimbing, ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mau dibimbing."
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Ketika dia tiba, dikatakan: "Apakah bangunanmu seperti ini?" Dia berkata: "Seolah-olah itulah dia.
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ
Dan pengetahuan telah diberikan kepada kami sebelum dia, dan kami adalah orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan."
وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Dan apa yang dahulu dia taati, selain Tuhan, telah memalingkannya;
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ
dia termasuk kaum yang mengingkari.
إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
Dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam menara pandang."
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ
Ketika dia melihatnya, dia mengiranya kolam air, dan menyingkapkan kedua betisnya.
فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا
Dia berkata: "Itu adalah menara pandang yang dipoles, terbuat dari kristal."
قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ
Dia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, dan aku tulus, bersama Sulayman, kepada Tuhan, Pelindung seluruh makhluk."
قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Kami sungguh telah mengutus kepada para Tsamud saudara mereka Salih: "Taatilah Tuhan"; dan tiba-tiba dua golongan bertengkar.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Dia berkata: "Wahai kaumku, mengapa kalian berusaha mempercepat keburukan sebelum kebaikan? Tidakkah kalian mau memohon ampunan kepada Tuhan, dengan harapan Dia menunjukkan belas kasih kepada kalian?"
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Mereka berkata: "Kami melihat suatu pertanda buruk padamu dan pada orang-orang yang bersamamu."
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ
Dia berkata: "Pertanda kalian ada di sisi Tuhan;
قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ
kalian justru adalah kaum yang sedang dicoba."
بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ
Dan terdapat di Ibu Kota sembilan orang yang menabur kerusakan di bumi dan tidak memperbaiki apa pun.
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Mereka berkata: "Bersumpahlah kalian satu sama lain demi Tuhan bahwa kita akan menyerangnya pada malam hari, dia dan keluarganya, kemudian kita sungguh akan berkata kepada wali sahnya: 'Kami tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan kami sungguh orang-orang yang jujur.'"
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Dan mereka melakukan suatu makar, dan Kami pun melakukan suatu makar, tanpa mereka menginsafinya.
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan makar mereka:
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ
Kami menghancurkan mereka, dan kaum mereka, semuanya bersama-sama.
أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka itulah rumah-rumah mereka, kosong karena kezaliman mereka.
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟
Sungguh dalam hal itu terdapat suatu tanda bagi kaum yang mengetahui.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Dan Kami menyelamatkan orang-orang yang telah beriman dan menjaga diri mereka.
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Dan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Apakah kalian melakukan perbuatan keji sedangkan kalian melihat dengan jelas?
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Apakah kalian sungguh mendatangi laki-laki karena syahwat, alih-alih perempuan?
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ
Kalian justru adalah kaum yang bodoh."
بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
Satu-satunya jawaban kaumnya adalah dengan berkata: "Usirlah klan Lut dari negeri kalian;
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ
mereka adalah orang-orang yang ingin menyucikan diri."
إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
Maka Kami menyelamatkannya, dan keluarganya, kecuali istrinya; Kami telah menetapkan bahwa dia termasuk orang-orang yang tertinggal.
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Dan Kami menghujani mereka dengan suatu hujan;
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا
betapa buruknya hujan bagi orang-orang yang telah diberi peringatan!
فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
Katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan, dan salam sejahtera atas orang-orang yang taat kepada-Nya yang telah Dia pilah.
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ
Apakah Tuhan lebih baik, ataukah apa yang kalian persekutukan?"
ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Bukankah Dialah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang menurunkan bagi kalian, dari langit, air yang dengannya Kami menumbuhkan taman-taman berpagar yang penuh keindahan,
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ
tanpa mungkin bagi kalian untuk menumbuhkan pohon-pohonnya?
مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ
Adakah ilah di samping Tuhan?
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ
Mereka justru adalah kaum yang menetapkan tandingan-tandingan.
بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ
Bukankah Dialah yang menjadikan bumi tempat yang stabil, menempatkan sungai-sungai di dalamnya, menempatkan baginya jangkar-jangkar yang kukuh, dan menempatkan di antara dua lautan suatu sekat?
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا
Adakah ilah di samping Tuhan?
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Bukankah Dialah yang menjawab orang yang terpaksa, apabila dia berseru kepada-Nya, yang menghilangkan keburukan, dan yang menjadikan kalian pengganti di bumi?
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ
Adakah ilah di samping Tuhan?
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ
Betapa sedikit kalian mengingat!
قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
Bukankah Dialah yang membimbing kalian dalam kegelapan-kegelapan daratan dan lautan, dan yang mengirimkan angin, sebagai pembawa kabar gembira, sebelum kasih sayang-Nya?
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ
Adakah ilah di samping Tuhan?
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ
Tuhan Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya!
تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Bukankah Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, dan yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi?
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
Adakah ilah di samping Tuhan?
أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ
Katakanlah: "Bawalah burhan kalian, jika kalian orang-orang yang benar."
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Katakanlah: "Tidak ada seorang pun, di langit dan di bumi, yang mengetahui apa yang luput dari indra, kecuali Tuhan;
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ
dan mereka tidak menginsafi kapan mereka akan dibangkitkan."
وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Tetapi sebaliknya, pengetahuan mereka telah mencapai batasnya mengenai kehidupan akhir;
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ
mereka justru berada dalam kebimbangan mengenainya, mereka justru buta terhadapnya.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Dan mereka yang mengingkari berkata: "Apabila kami telah menjadi tanah, kami dan nenek moyang kami, apakah kami benar-benar akan dikeluarkan?
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Kami sungguh telah dijanjikan hal ini, kami dan nenek moyang kami, sejak dahulu;
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ
ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu."
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Katakanlah: "Jelajahilah bumi, dan lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terputus."
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau merasa sempit karena makar yang mereka lakukan.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Katakanlah: "Boleh jadi sebagian dari apa yang kalian ingin percepat itu sangat dekat di belakang kalian."
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
Dan sungguh Pelindungmu memiliki karunia terhadap manusia,
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Dan Pelindungmu sungguh mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa yang mereka tampakkan.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Dan tidak ada sesuatu pun di langit dan bumi yang luput dari indra kecuali ada dalam suatu catatan yang jelas.
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
Bacaan ini menceritakan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan.
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan itu sungguh petunjuk dan kasih sayang bagi orang-orang yang beriman.
وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Pelindungmu sesungguhnya memutuskan di antara mereka dengan keputusan-Nya,
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ
dan Dialah, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Maka wakilkanlah urusanmu kepada Tuhan,
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
sebab engkau berada di atas kebenaran yang nyata.
إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
Engkau tidak dapat membuat orang yang mati mendengar, dan tidak pula membuat orang yang tuli mendengar seruan itu, apabila mereka berbalik mundur.
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
Dan engkau bukanlah orang yang membimbing orang buta keluar dari kesesatan mereka;
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ
engkau hanya membuat mendengar orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami, dan mereka itulah orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan.
إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Dan apabila perkataan itu terpenuhi atas mereka, Kami akan mengeluarkan bagi mereka suatu makhluk yang berkesadaran, dari bumi, yang akan berbicara kepada mereka,
وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ
karena manusia tidak memiliki keyakinan mengenai tanda-tanda Kami.
أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Dan pada hari ketika Kami mengumpulkan, dari setiap umat, serombongan orang di antara mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami, mereka akan diatur dengan tertib,
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
hingga, ketika mereka tiba, Dia akan berkata: "Apakah kalian mendustakan tanda-tanda-Ku, tanpa meliputinya dengan pengetahuan?
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا
Ataukah apa yang dahulu kalian perbuat?"
أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan perkataan itu akan terpenuhi atas mereka karena kezaliman mereka, dan mereka tidak akan mengucapkan apa pun.
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menjadikan malam bagi mereka untuk beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas?
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا
Pada yang demikian itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Dan pada hari Sangkakala ditiup, orang-orang yang di langit dan orang-orang yang di bumi akan terperanjat, kecuali siapa yang Tuhan kehendaki;
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ
dan semuanya akan datang kepada-Nya, dalam keadaan terpuruk.
وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
Dan engkau melihat gunung-gunung, engkau mengira ia kaku, sedangkan ia berlalu seperti awan berlalu:
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًۭ وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ
hasil karya Tuhan, yang telah menyempurnakan segala sesuatu.
صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ
Dia Maha Teliti apa yang kalian perbuat.
إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
Siapa pun yang datang dengan kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya, dan mereka itu akan, pada hari itu, aman dari rasa terperanjat.
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Dan siapa pun yang datang dengan keburukan, maka wajah-wajah mereka akan terjungkal ke dalam Api.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ
Apakah kalian akan dibalas selain menurut apa yang dahulu kalian perbuat?
هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
"Aku hanya diperintahkan untuk menaati Pelindung negeri ini, yang telah Dia jadikan tak boleh dilanggar, dan yang memiliki segala sesuatu;
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ
dan aku telah diperintahkan untuk menjadi salah seorang dari orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan, dan untuk membacakan Bacaan itu."
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ
Siapa pun yang mau dibimbing, dia mau dibimbing hanya untuk dirinya sendiri,
فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ
dan siapa pun yang tersesat, katakanlah kalau begitu: "Aku hanyalah salah seorang dari para pemberi peringatan."
وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Dan katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan; Dia akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya, dan kalian akan mengenalinya."
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا
Dan Pelindungmu tidak lalai terhadap apa yang kalian perbuat.
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ