Al-Qasas
The Story
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ṭa. Sin. Mim.
طسٓمٓ
Ecco i segni della Scrittura esplicita.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Ti recitiamo, in tutta verità, una parte dell'informazione relativa a Moussa e a Fir'awn, per un popolo che crede.
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Fir'awn si elevò sulla terra e divise la sua gente in fazioni; indeboliva un gruppo di loro, sgozzando i loro figli e attentando al pudore delle loro donne,
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ
poiché era certamente tra i corruttori.
إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
E volevamo gratificare coloro che erano stati indeboliti sulla terra, farne guide, farne gli eredi, stabilirli saldamente sulla terra, e far vedere a Fir'awn, a Haman e ai loro eserciti, per mezzo loro, ciò di cui diffidavano.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
E ispirammo alla madre di Moussa: «Prendilo in carico; e quando temerai per lui, gettalo nella corrente, senza timore né pena,
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ
poiché te lo restituiremo certamente e faremo di lui uno degli inviati».
إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Il clan di Fir'awn lo raccolse, affinché diventasse per loro, in definitiva, un nemico e una fonte di pena —
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا
Certamente, Fir'awn, Haman e i loro eserciti erano colpevoli.
إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
E la moglie di Fir'awn disse: «Un riposo dello sguardo per me e per te; non uccidetelo;
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ
può darsi che ci sia utile, o che lo adottiamo come figlio». Non lo sentivano.
عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
E la Coscienza della madre di Moussa rimase vacante; fu sul punto di farlo apparire, se non avessimo legato il suo nucleo, affinché fosse tra coloro che credono.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
E disse a sua sorella: «Segui la sua traccia». Questa lo vide chiaramente da lontano, senza che lo sentissero.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
E gli avevamo vietato prima ogni presa in carico da parte di un'altra; disse allora: «Volete che vi indichi una famiglia che avrà la tutela di lui per voi, e che gli sarà sincera?»
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
Così lo restituimmo a sua madre, affinché il suo sguardo trovasse un riposo, affinché non si affliggesse, e affinché sapesse che la promessa di Dio è vera —
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
ma la maggior parte di loro non sanno.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Quando raggiunse la sua piena maturità e si fu stabilito, gli demmo giudizio e sapere —
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
così retribuiamo coloro che fanno il bene.
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Ed entrò nella Capitale in un momento di disattenzione dei suoi abitanti, e vi trovò due uomini che si azzuffavano: uno del suo proprio schieramento, l'altro dei suoi nemici.
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ
Quello del suo schieramento lo chiamò ad accorrere contro quello dei suoi nemici; Moussa lo colpì con il pugno e la fece finita con lui.
فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Disse: «Questa è opera dello Sviatore;
قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ
è certamente un nemico manifesto, che smarrisce».
إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
Disse: «Mio Tutore, sono stato certamente ingiusto verso me stesso; perdonami».
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى
Gli perdonò,
فَغَفَرَ لَهُۥٓ
poiché è certamente Lui il Molto Indulgente, il Benevolo.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Disse: «Mio Tutore, per il beneficio che mi hai concesso, non sarò mai più un sostegno per gli scissi».
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
Si ritrovò nella Capitale, timoroso, in allerta; ed ecco che chi, il giorno prima, aveva chiesto il suo soccorso, lo chiamava di nuovo in aiuto.
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ
Moussa gli disse: «Sei senza dubbio manifestamente un uomo errante».
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
Poi, quando volle abbrancare chi era nemico di entrambi, disse: «O Moussa! Vuoi uccidermi come uccidesti un Sé ieri?
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ
Vuoi solo diventare un tiranno sulla terra, e non vuoi essere tra coloro che risanano».
إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
E un uomo venne lesto dall'estremità della Capitale.
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ
Disse: «O Moussa! La corte delibera contro di te per ucciderti; esci, sono certamente per te un consigliere sincero».
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Uscì da lì, timoroso, in allerta,
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ
e disse: «Mio Tutore, salvami dal popolo ingiusto».
قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Mentre si dirigeva verso Madyan, disse: «Può darsi che il mio Tutore mi guidi verso la via retta».
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Quando giunse all'acqua di Madyan, vi trovò una comunità di uomini che abbeverava, e trovò, appartate da loro, due donne che trattenevano.
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ
Disse: «Qual è il vostro caso?»
قَالَ مَا خَطْبُكُمَا
Dissero: «Non abbeveriamo finché i pastori non si siano ritirati; e nostro padre è un anziano di età avanzata».
قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ
Abbeverò per loro, poi si ritirò all'ombra e disse: «Mio Tutore, ho certamente grande bisogno del minimo bene che tu faccia scendere verso di me».
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
Una di esse venne da lui, camminando con un pudore riservato.
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ
Disse: «Mio padre ti chiama per retribuirti con la ricompensa per aver abbeverato per noi».
قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا
Quando venne da lui e gli ebbe raccontato il suo racconto, disse: «Non temere, sei scampato al popolo ingiusto».
فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Una di esse disse: «O padre mio! Assumilo;
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ
il migliore che tu possa assumere è chi è forte e degno di fiducia».
إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Disse: «Voglio sposarti con una di queste due mie figlie, a condizione che ti metta al mio servizio per otto anni;
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ
e se ne completi dieci, ciò verrà da te;
فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ
e non voglio importi alcuna costrizione —
وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ
mi troverai, se a Dio piace, del numero di coloro che sono sani».
سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Disse: «Ecco ciò che è convenuto tra te e me;
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ
qualunque sia il termine dei due che concluda, che non vi sia ostilità alcuna contro di me;
أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ
e Dio è mandatario di ciò che diciamo».
وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
Quando Moussa ebbe concluso il termine e partì con i suoi, avvistò un fuoco dal fianco del Monte.
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا
Disse ai suoi: «Restate qui; ho avvistato un fuoco; può darsi che vi porti una notizia di esso, o una brace ardente, forse potrete riscaldarvi».
قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Quando vi giunse, fu interpellato dal bordo destro della valle, nel luogo benedetto, dall'albero: «O Moussa! Sono certamente Io, Dio, il Tutore di tutti gli esseri! E getta il tuo bastone».
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ
Quando lo vide vibrare come se si trattasse di un Occulto, voltò le spalle per fuggire e non tornò sui suoi passi.
فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ
«O Moussa! Avanza e non temere;
يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ
sei certamente tra coloro che sono al sicuro.
إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
Infila la tua mano nella tua scollatura, uscirà bianca, senza alcun male;
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ
e stringi la tua ala contro di te, contro la riverenza.
وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ
Ecco dunque due dimostrazioni dal tuo Tutore, per Fir'awn e la sua corte;
فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ
erano un popolo che oltrepassava i limiti».
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Disse: «Mio Tutore, ho certamente ucciso un Sé tra loro e temo che mi uccidano; poiché mio fratello Harun ha la lingua più chiara della mia — mandalo con me come rinforzo che mi dichiara veritiero;
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ
poiché temo che mi smentiscano».
إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Disse: «Consolideremo il tuo braccio con tuo fratello, e vi assegneremo a entrambi un'autorità, cosicché non potranno raggiungervi — grazie ai Nostri segni,
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ
voi due, e coloro che vi seguiranno, sarete i vincitori».
أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
Quando Moussa portò loro i Nostri segni espliciti, dissero: «Questo non è che un'illusione inventata; non abbiamo mai sentito parlare di ciò tra i nostri primi antenati».
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
E Moussa disse: «Il mio Tutore conosce meglio chi viene con la guida da parte Sua, e a chi spetterà l'esito della magione —
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ
gli ingiusti non hanno certamente successo».
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
E Fir'awn disse: «O corte! Non vi conosco altra divinità che me. Accendimi dunque un fuoco sull'argilla, o Haman, e fammi un belvedere, forse salirò a vedere la divinità di Moussa; suppongo certamente che sia del numero dei bugiardi».
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
E si gonfiò d'orgoglio, lui e i suoi eserciti, sulla terra, senza alcun diritto, e supponevano che non sarebbero mai stati riportati verso di Noi.
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Lo afferrammo, lui e i suoi eserciti, e li gettammo nella corrente —
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ
guarda dunque quale fu la fine degli ingiusti.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
E facemmo di loro guide che chiamano al Fuoco,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ
e nel Giorno della Comparizione, non saranno soccorsi.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
E li facemmo seguire, in questa vita di quaggiù, da una maledizione,
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ
e nel Giorno della Comparizione, saranno tra gli sfigurati.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Demmo a Moussa la Scrittura, dopo aver annientato le generazioni prime, come chiarimenti per gli uomini, guida e benevolenza, forse si ricorderebbero.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Non eri sul fianco occidentale quando decretammo l'ordine a Moussa,
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ
non eri tra coloro che testimoniavano.
وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Ma facemmo nascere generazioni, e la vita si prolungò per loro;
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
e non soggiornavi tra la gente di Madyan, recitando loro i Nostri segni,
وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
ma siamo Noi che ti inviammo.
وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Non eri nemmeno sul fianco del Monte quando chiamammo;
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا
ma è una benevolenza dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore era giunto prima di te, nella speranza che si ricordino.
وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
E se, quando una disgrazia li raggiunge per ciò che le loro mani hanno anticipato, non dicessero: «Nostro Tutore, perché non ci hai inviato un messaggero? Avremmo seguito i Tuoi segni e saremmo stati tra coloro che credono» —
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Perché non gli è stato dato il simile di ciò che fu dato a Moussa?»
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ
Non hanno forse rinnegato ciò che fu dato a Moussa prima?
أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ
Dissero: «Due illusioni che si sorreggono l'una con l'altra!»
قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا
e dissero: «Rinneghiamo certamente tutto ciò».
وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ
Di': «Portate dunque una scrittura da presso Dio che sia più guidante di quelle due, la seguirò, se siete veritieri».
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Se non ti rispondono, sappi che seguono solo le loro emozioni —
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ
e chi è più smarrito di chi segue la propria emozione, senza guida di Dio?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ
Dio certamente non guida il popolo ingiusto.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Abbiamo fatto giungere loro il detto senza interruzione, forse si ricorderanno.
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Coloro a cui demmo la Scrittura prima di essa vi credono;
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
e quando è loro recitata, dicono: «Vi crediamo; è certamente la verità venuta dal nostro Tutore; eravamo già, prima di essa, integri verso Dio».
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
Quelli riceveranno la loro ricompensa due volte, per essere stati pazienti, per aver ribattuto il male con il bene, e per aver speso di ciò di cui li abbiamo provvisti.
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
E quando odono la futilità, se ne allontanano e dicono: «Per noi le nostre opere, per voi le vostre; pace su di voi, non cerchiamo gli ignoranti».
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
Non guidi certamente chi ami;
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ
ma Dio guida chi Gli piace,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ
e conosce meglio coloro che si lasciano guidare.
وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
E dissero: «Se seguiamo la guida con te, saremo ghermiti dalla nostra terra».
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ
Non li abbiamo forse stabiliti saldamente in un luogo inviolabile e sicuro, verso cui affluiscono i frutti di ogni cosa, come sostentamento venuto da Noi stessi?
أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا
Ma la maggior parte di loro non sanno.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Quante città abbiamo annientato, che si erano sfrenate nella propria esistenza!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا
Ecco le loro abitazioni, che non furono più abitate dopo di loro, se non per poco — e fummo Noi gli eredi.
فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Il tuo Tutore non annienta mai le città prima di aver suscitato, nella loro metropoli, un messaggero che reciti loro i Nostri segni;
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
non abbiamo mai annientato le città se non quando i loro abitanti erano ingiusti.
وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ
Tutto ciò che vi è stato dato non è che godimento della vita di quaggiù e il suo adornamento;
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا
ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo.
وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Non ragionate dunque?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
È forse paragonabile colui a cui abbiamo fatto una bella promessa e che la troverà, con colui a cui abbiamo fatto godere della vita di quaggiù, e che sarà poi, nel Giorno della Comparizione, del numero dei condotti?
أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
E il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei associati, che pretendevate?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Coloro contro cui il detto si sarà avverato diranno: «Nostro Tutore, ecco coloro che abbiamo fatto errare; li abbiamo fatti errare come noi stessi abbiamo errato;
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا
ci dichiariamo sciolti davanti a Te;
تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ
non era a noi che obbedivano».
مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
E sarà detto: «Chiamate i vostri associati». Li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; vedranno il castigo — se solo si fossero lasciati guidare!...
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
E il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Cosa avete risposto agli inviati?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
Quel giorno, le informazioni diventeranno loro oscure, e non si interrogheranno tra loro.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
Quanto a chi si sia pentito, abbia creduto e abbia compiuto un'opera sana, può darsi che sia del numero di coloro che hanno successo.
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Il tuo Tutore crea ciò che Gli piace e opta;
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ
l'opzione non spetta loro.
مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ
Gloria a Dio! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Il tuo Tutore sa ciò che celano i loro petti e ciò che divulgano.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
È Lui, Dio; non vi è divinità se non Lui;
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
a Lui la lode, nella prima come nell'ultima;
لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ
e a Lui il giudizio,
وَلَهُ ٱلْحُكْمُ
ed è verso di Lui che sarete riportati.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Di': «Vedete? Se Dio facesse per voi la notte perpetua fino al Giorno della Comparizione, quale divinità, all'infuori di Dio, vi porterebbe un chiarore?
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ
Non udite dunque?»
أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Di': «Vedete? Se Dio facesse per voi il giorno perpetuo fino al Giorno della Comparizione, quale divinità, all'infuori di Dio, vi porterebbe una notte dove riposare?
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ
Non vedete dunque chiaro?»
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Ed è per la Sua benevolenza che ha fatto per voi la notte e il giorno, affinché riposiate e cerchiate del Suo favore, e forse sarete riconoscenti.
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
E il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei associati, che pretendevate?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
E strapperemo da ogni comunità un testimone, e diremo: «Portate la vostra dimostrazione». Sapranno allora che la verità appartiene a Dio, e ciò che inventavano si smarrirà lontano da loro.
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Qaroon era del popolo di Moussa; commise soprusi verso di loro —
إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ
e gli avevamo dato, tra i tesori, tante cose che le sole chiavi pesavano senza dubbio molto per una lega di uomini possessori di forza.
وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ
Il suo popolo gli disse allora: «Non gongolare; Dio non ama coloro che gongolano;
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
cerca piuttosto, in ciò che Dio ti ha dato, la magione ultima,
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ
senza per questo dimenticare la tua porzione di quaggiù;
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا
e fai il bene come Dio ti ha fatto bene,
وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ
e non cercare la corruzione sulla terra;
وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ
Dio non ama i corruttori».
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Disse: «Mi è stato dato solo in virtù di un sapere che è mio».
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ
Non sapeva che Dio aveva annientato, prima di lui, generazioni superiori a lui in forza e che ammassavano di più?
أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا
E gli scissi non saranno interrogati sui loro torti.
وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Uscì davanti al suo popolo con tutto il suo adornamento.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ
Coloro che volevano la vita di quaggiù dissero: «Ah, avessimo il simile di ciò che è stato dato a Qaroon! Ha senza dubbio una parte immensa».
قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
Ma coloro che avevano ricevuto il sapere dissero: «Guai a voi! La contropartita di Dio è migliore per chi crede e compie un'opera sana;
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا
e ciò, solo i pazienti lo ricevono».
وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ
Facemmo sì che la terra inghiottisse lui e la sua magione;
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ
non ebbe alcun battaglione per soccorrerlo all'infuori di Dio,
فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ
e non fu tra coloro che soccorrono se stessi.
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
E coloro che, il giorno prima, avevano auspicato la sua posizione si misero a dire: «Ah! Dunque Dio estende il sostentamento a chi Gli piace tra i Suoi obbedienti, e lo misura!
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ
Se Dio non ci avesse gratificati, avrebbe inghiottito anche noi.
لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا
Ah! Dunque coloro che rinnegano non hanno mai successo!»
وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Questa magione ultima, la riserviamo per coloro che non vogliono, sulla terra, né di elevarsi al di sopra degli altri, né la corruzione;
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا
e l'esito spetta a coloro che si premuniscono.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Chi viene con il bene avrà qualcosa di meglio di esso;
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا
e chi viene con il male — coloro che hanno realizzato il male non saranno retribuiti se non secondo ciò che facevano.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Colui che ha fatto della Lettura un obbligo per te ti ricondurrà certamente verso un appuntamento già fissato.
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ
Di': «Il mio Tutore conosce meglio chi viene con la guida e chi è in uno smarrimento manifesto».
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Non speravi che la Scrittura ti fosse rivolta; non è che per benevolenza del tuo Tutore —
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ
non essere dunque mai un sostegno per coloro che rinnegano.
فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ
E che non ti distolgano dai segni di Dio, dopo che ti sono stati fatti scendere;
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ
e chiama verso il tuo Tutore,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
e non essere mai del numero di coloro che associano.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
E non invocare, con Dio, un'altra divinità;
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
nessuna divinità se non Lui.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Ogni cosa perisce, salvo la Sua direzione.
كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ
A Lui il giudizio,
لَهُ ٱلْحُكْمُ
ed è verso di Lui che sarete riportati.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ