Ghafir
Mon Tuteur est Dieu
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ḥa. Mim.
حمٓ
La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, l'Omniscient, Celui qui pardonne le tort et accueille le repentir, sévère dans la sanction, détenteur de la largesse,
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
vers Lui est la destination.
إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Seuls ceux qui renient débattent des signes de Dieu ;
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
que leurs allées et venues à travers les contrées ne te leurrent donc pas.
فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Avant eux, le peuple de Nuh a démenti, et les partis après eux,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ
et chaque communauté a eu l'intention de saisir son messager,
وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ
et ils ont débattu par le faux pour en réfuter la vérité — alors Je les ai saisis :
وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ
et quelle fut alors Ma sanction ?
فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Ainsi s'est avérée la parole de ton Tuteur contre ceux qui renient : ils sont les compagnons du Feu.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Ceux qui portent l'Édifice et ceux qui l'entourent glorifient leur Tuteur en Le louant, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient :
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
« Notre Tuteur, Tu embrasses toute chose de bienveillance et de savoir ; pardonne donc à ceux qui reviennent et suivent Ta voie, et prémunis-les contre la peine de la Fournaise ;
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Notre Tuteur, fais-les entrer dans les jardins de la permanence que Tu leur as promis, ainsi que ceux qui ont été sains parmi leurs pères, leurs conjoints et leurs descendances ;
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
c'est certes Toi, le Tout-Puissant, le Sage.
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Et prémunis-les contre les mauvaises actions ;
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
et quiconque Tu prémunis contre les mauvaises actions ce jour-là, Tu lui as fait bienveillance,
وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ
et voilà l'immense triomphe. »
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Ceux qui renient seront interpellés : « La détestation de Dieu est assurément plus grande que votre propre détestation de vous-mêmes, quand on vous appelait à la foi et que vous reniiez. »
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Ils diront : « Notre Tuteur, Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait vivre deux fois ; nous reconnaissons nos torts — y a-t-il donc un moyen de sortir ? »
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
Cela, parce que, quand Dieu seul était invoqué, vous reniiez, et que si on Lui associait quelque chose, vous croyiez ;
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟
le jugement appartient donc à Dieu, le Très-Haut, le Grand.
فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
C'est Lui qui vous montre Ses signes et fait descendre pour vous, du ciel, une subsistance ;
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا
mais seul se rappelle celui qui recourt à Lui.
وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Invoquez donc Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi, dussent ceux qui renient en avoir horreur.
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Il est Celui qui élève en degrés, détenteur de l'Édifice ;
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ
Il jette l'Influx de Son ordre sur qui il Lui plaît parmi Ses obéissants, pour avertir du Jour de la Rencontre, le jour où ils apparaîtront à découvert,
يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ
rien d'eux n'est caché à Dieu.
لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ
À qui appartient la royauté aujourd'hui ?
لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ
À Dieu, l'Unique, le Dominateur.
لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Aujourd'hui, chaque Soi sera rétribué selon ce qu'il a acquis ;
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ
nulle injustice aujourd'hui ;
لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ
Dieu est certes prompt dans le compte.
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Et avertis-les du Jour de l'Imminente, quand les noyaux seront à hauteur des gorges, oppressés,
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ
les injustes n'auront ni ami chaleureux ni intercesseur à qui l'on défère.
مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
Il connaît la trahison des yeux et ce que cachent les poitrines.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Dieu tranche avec vérité,
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ
tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne tranchent rien ;
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ
Dieu est certes l'Audient, le Clairvoyant.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux ?
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ
Ils leur étaient supérieurs en force et en traces sur la terre, et Dieu les a saisis pour leurs torts ;
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
et ils n'eurent, contre Dieu, personne pour les prémunir.
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
Cela, parce que leurs messagers leur apportaient les preuves claires, mais ils reniaient ; alors Dieu les a saisis :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ
Il est certes fort, sévère dans la sanction.
إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn, Haman et Qaroon ; ils dirent : « Un faiseur d'illusions, un grand menteur. »
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
Puis, quand il leur apporta la vérité venant de Nous, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et attentez à la pudeur de leurs femmes » ;
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ
mais la ruse de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.
وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
Et Fir'awn dit : « Laissez-moi tuer Moussa, et qu'il invoque son Tuteur ! Je crains qu'il ne change votre Loi et qu'il ne fasse apparaître la corruption sur la terre. »
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
Et Moussa dit : « Je me mets certes sous l'égide de mon Tuteur et de votre Tuteur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Compte. »
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Et un homme croyant du clan de Fir'awn, qui taisait sa foi, dit : « Allez-vous tuer un homme parce qu'il dit : “Mon Tuteur est Dieu”, alors qu'il vous a apporté les preuves claires venant de votre Tuteur ? S'il est menteur, son mensonge retombe sur lui ; et s'il est véridique, une partie de ce qu'il vous promet vous adviendra.
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ
Dieu ne guide certes pas celui qui est outrancier, grand menteur.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ
Ô mon peuple, la royauté est vôtre aujourd'hui, vous êtes dominants sur la terre ; mais qui nous secourra contre la rigueur de Dieu si elle vient sur nous ? »
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا
Fir'awn dit : « Je ne vous montre que ce que je vois, et je ne vous guide que vers la voie de la droiture. »
قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Et celui qui avait cru dit : « Ô mon peuple, je crains certes pour vous un jour semblable à celui des partis, semblable au comportement du peuple de Nuh, des Aad, des Thamud, et de ceux venus après eux ;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ
et Dieu ne veut aucune injustice pour les obéissants. »
وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
« Ô mon peuple, je crains certes pour vous le Jour où l'on se hélera les uns les autres, le jour où vous tournerez le dos en fuyant, sans que vous ayez nulle sauvegarde contre Dieu ;
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ
et quiconque Dieu égare n'a plus de guide.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Youssof vous est certes venu auparavant avec les preuves claires, et vous n'avez cessé d'être dans la perplexité au sujet de ce qu'il vous apportait, jusqu'à ce que, lorsqu'il périt, vous ayez dit : “Dieu ne suscitera plus de messager après lui” ;
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا
c'est ainsi que Dieu égare quiconque est outrancier, plein de doute —
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ
ceux qui débattent des signes de Dieu sans qu'aucune autorité ne leur soit venue ;
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ
c'est une grande abomination auprès de Dieu et auprès de ceux qui croient.
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
C'est ainsi que Dieu appose une empreinte sur le noyau de tout orgueilleux tyrannique. »
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ
Et Fir'awn dit : « Ô Haman, bâtis-moi un belvédère, peut-être atteindrai-je les moyens, les moyens des cieux, et apercevrai-je la divinité de Moussa ; je le présume assurément menteur. »
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا
C'est ainsi que fut embelli aux yeux de Fir'awn le mal de son œuvre, et la voie lui fut obstruée ;
وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ
la ruse de Fir'awn n'était que perdition.
وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ
Et celui qui avait cru dit : « Ô mon peuple, suivez-moi, je vous guiderai vers la voie de la droiture ;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
ô mon peuple, cette vie d'ici-bas n'est que jouissance,
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ
tandis que la vie dernière est certes la demeure de la stabilité.
وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
Quiconque fait une mauvaise action n'est rétribué que de son équivalent,
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا
et quiconque accomplit une œuvre saine, homme ou femme, en étant croyant, ceux-là seront introduits au Jardin, où ils seront pourvus sans compte.
وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Ô mon peuple, qu'ai-je donc à vous appeler vers le salut, tandis que vous m'appelez vers le Feu ?
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Vous m'appelez à renier Dieu et à Lui associer ce dont je n'ai nul savoir, alors que moi je vous appelle vers le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur ;
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
inéluctablement, ce vers quoi vous m'appelez n'a aucun appel ni ici-bas ni dans la vie dernière ; c'est vers Dieu que nous serons ramenés, et les outranciers sont les compagnons du Feu.
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Vous vous rappellerez bientôt ce que je vous dis ;
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ
et je remets mon affaire à Dieu ;
وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ
Dieu est Clairvoyant sur les obéissants. »
إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Dieu le prémunit alors contre les maux de ce qu'ils complotaient,
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟
et la mauvaise peine enveloppa le clan de Fir'awn :
وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir,
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا
et le jour où l'Heure se lèvera : « Entrez, clan de Fir'awn, dans la plus sévère des peines. »
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « Nous étions certes vos suiveurs ; pouvez-vous donc nous être utiles contre une portion du Feu ? »
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
Ceux qui s'enflaient d'orgueil diront : « Nous y sommes certes tous ; Dieu a déjà jugé entre les obéissants. »
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Et ceux qui sont dans le Feu diront aux préposés de Jahannam : « Invoquez votre Tuteur, qu'Il allège pour nous, ne serait-ce qu'un jour, la peine. »
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Ils diront : « Vos messagers ne vous apportaient-ils donc pas les preuves claires ? » Ils diront : « Si. » Ils diront : « Invoquez donc. »
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟
Mais l'invocation de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.
وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
Nous secourons assurément Nos messagers et ceux qui croient, dans la vie d'ici-bas et le jour où se lèveront les témoins, le jour où l'excuse des injustes ne leur profitera pas ; ils auront la malédiction, et ils auront la mauvaise demeure.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Nous avons certes donné à Moussa la guidance, et fait hériter les fils d'Israël de l'Écriture, guidance et rappel pour les détenteurs d'intelligence.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Patiente donc : la promesse de Dieu est certes vérité ;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
et implore le pardon pour ton tort, et glorifie, par la louange, ton Tuteur, au soir et à l'aurore.
وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Ceux qui débattent des signes de Dieu sans qu'aucune autorité ne leur soit venue n'ont dans leurs poitrines qu'un orgueil qu'ils n'atteindront jamais ;
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ
cherche donc l'égide de Dieu :
فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ
c'est certes Lui, l'Audient, le Clairvoyant.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
La création des cieux et de la terre est assurément plus grande que la création des hommes,
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ
mais la plupart des hommes ne savent pas.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
L'aveugle et le clairvoyant ne sont pas égaux, non plus que ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines et celui qui agit mal ;
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ
ils se rappellent bien peu.
قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
L'Heure vient assurément, nul doute à son sujet,
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا
mais la plupart des hommes ne croient pas.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Et votre Tuteur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous répondrai ;
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
ceux qui s'enflent d'orgueil devant Mon obéissance entreront certes bientôt dans Jahannam, prostrés. »
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Dieu est Celui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair ;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا
Dieu détient assurément une faveur envers les hommes,
إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Voilà Dieu, votre Tuteur,
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
Créateur de toute chose ;
خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
comment donc êtes-vous fourvoyés ?
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
C'est ainsi que sont fourvoyés ceux qui niaient obstinément les signes de Dieu.
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Dieu est Celui qui a fait pour vous de la terre un lieu stable et du ciel une construction, qui vous a donné forme et a rendu belles vos formes, et vous a pourvus de bonnes choses ;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ
voilà Dieu, votre Tuteur ;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
béni soit Dieu, Tuteur de tous les êtres.
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Il est le Vivant ;
هُوَ ٱلْحَىُّ
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
invoquez-Le donc, Lui vouant exclusivement la Loi ;
فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Dis : « Il m'a certes été interdit d'obéir à ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, dès lors que les preuves claires me sont venues de mon Tuteur ; et il m'a été ordonné d'être intègre envers le Tuteur de tous les êtres. »
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte, puis d'une adhérence, puis Il vous fait sortir enfant, puis vous laisse atteindre votre pleine maturité, puis devenir des vieillards —
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا
et certains d'entre vous sont gardés fidèlement avant — afin que vous atteigniez un terme nommé, et peut-être raisonnerez-vous.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
C'est Lui qui fait vivre et fait mourir ;
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
et quand Il décrète une chose, Il ne fait que lui dire : « Sois »,
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
et elle est.
فَيَكُونُ
N'as-tu pas vu ceux qui débattent des signes de Dieu, comme ils sont écartés ?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Ceux qui ont démenti l'Écriture et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers sauront bientôt, quand les carcans seront à leurs cous, ainsi que les chaînes,
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ
ils seront traînés dans l'eau bouillante, puis, dans le Feu, ils seront embrasés.
يُسْحَبُونَ فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
Puis il leur sera dit : « Où sont ceux que vous associiez en dehors de Dieu ? »
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Ils diront : « Ils se sont égarés loin de nous ; en fait, nous n'invoquions rien auparavant. »
قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا
C'est ainsi que Dieu égare ceux qui renient.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Voilà pour vous être réjouis sur la terre sans droit, et pour avoir paradé ;
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
entrez par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement :
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
quel détestable séjour que celui des orgueilleux !
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Patiente donc : la promesse de Dieu est certes vérité ;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te gardions fidèlement, c'est vers Nous qu'ils seront retournés.
فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Nous avons certes envoyé des messagers avant toi ; parmi eux, certains dont Nous t'avons fait le récit, et d'autres dont Nous ne t'avons pas fait le récit ;
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ
et il n'appartient à aucun messager d'apporter un signe si ce n'est avec la permission de Dieu ;
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
et quand vient l'ordre de Dieu, il est tranché en toute vérité, et les artisans du faux y sont alors perdants.
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Dieu est Celui qui a fait pour vous le bétail, afin que vous montiez certaines bêtes et en mangiez d'autres ;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
et vous y avez des utilités,
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ
et pour que vous atteigniez sur eux un besoin qui est dans vos poitrines,
وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ
et sur eux ainsi que sur les vaisseaux vous êtes transportés.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Et Il vous montre Ses signes ;
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ
lequel donc des signes de Dieu désavouez-vous ?
فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux ?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
Ils étaient plus nombreux qu'eux et supérieurs en force et en traces sur la terre ; mais ce qu'ils acquéraient ne leur servit de rien.
كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Puis, quand leurs messagers leur apportèrent les preuves claires, ils se réjouirent du savoir qu'ils avaient auprès d'eux ;
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ
et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Puis, quand ils virent Notre rigueur, ils dirent : « Nous croyons en Dieu seul, et nous renions ce que nous Lui associions. »
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
Mais leur foi ne leur profita pas, une fois qu'ils virent Notre rigueur —
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا
telle est la norme de Dieu, déjà passée parmi Ses obéissants ;
سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ
et ceux qui reniaient y furent perdants.
وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ