Al-Mu'minun
Have Attained Success
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Orang-orang yang beriman telah meraih keberhasilan,
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
mereka yang, dalam Kontak mereka, khusyuk,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
dan mereka yang berpaling dari kesia-siaan,
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
dan mereka yang memberikan derma suci,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
dan mereka yang memelihara kemaluan mereka, kecuali terhadap pasangan mereka atau orang-orang yang terikat oleh sumpah — sebab dalam hal itu mereka tidak tercela;
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
siapa pun yang mencari lebih dari itu — mereka itulah orang-orang yang melewati batas.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
dan mereka yang cermat terhadap amanat-amanat mereka dan perjanjian mereka,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
dan mereka yang senantiasa memelihara Kontak-Kontak mereka — mereka itulah para pewaris, yang akan mewarisi Firdaus,
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ
mereka kekal di dalamnya.
هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Kami telah menciptakan manusia dari sari pati tanah liat,
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
kemudian Kami menjadikannya setetes air dalam suatu tempat yang aman lagi stabil,
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
kemudian Kami ciptakan dari setetes itu sesuatu yang melekat, kemudian Kami ciptakan dari sesuatu yang melekat itu gumpalan, kemudian Kami ciptakan dari gumpalan itu tulang-belulang, kemudian Kami bungkus tulang-belulang itu dengan daging, kemudian Kami menjadikannya sebagai suatu ciptaan lain.
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ
Mahaberkah Tuhan, sebaik-baik pencipta!
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
Kemudian, setelah itu, kalian sungguh akan mati,
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
kemudian, pada Hari Kemunculan, sesungguhnya kalian akan dibangkitkan.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Kami telah menciptakan di atas kalian tujuh lintasan,
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ
dan Kami tidak pernah lalai terhadap ciptaan.
وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
Dan Kami menurunkan dari langit air menurut kadar tertentu, dan Kami membuatnya tinggal di bumi —
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ
dan Kami sungguh mampu melenyapkannya.
وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Kami dengan itu tumbuhkan untuk kalian, melaluinya, kebun-kebun kurma dan anggur, yang di dalamnya kalian memperoleh buah-buahan lezat melimpah dan darinya kalian makan, serta sebatang pohon yang keluar dari Gunung Sinai, yang tumbuh dengan minyak dan bumbu bagi orang-orang yang makan.
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سِينَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ
Dan sungguh, bagi kalian, terdapat pelajaran pada ternak:
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ
Kami memberi kalian minum dari apa yang ada dalam perut mereka,
نَّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا
dan kalian memperoleh padanya banyak manfaat, dan kalian makan darinya, dan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Kami sungguh telah mengutus Nuh kepada kaumnya, dan dia berkata: "Wahai kaumku! Taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ
Tidakkah kalian mau menjaga diri?"
أَفَلَا تَتَّقُونَ
Kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari, lalu berkata: "Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian, yang ingin mengungguli kalian; sekiranya Tuhan menghendaki, tentu Dia akan menurunkan para Agen; kami tidak pernah mendengar hal ini di kalangan nenek moyang kami yang pertama. Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang tertimpa kegilaan — maka tunggulah mengenainya untuk suatu waktu."
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Dia berkata: "Pelindungku, tolonglah aku, sebab mereka telah mendustakan aku."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Kami kemudian mewahyukan kepadanya: "Buatlah kapal itu di bawah pengawasan Kami dan menurut wahyu Kami.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا
Kemudian, apabila perintah Kami datang dan tungku itu meluap, sisipkanlah ke dalamnya, dari setiap jenis, dua unsur dari sepasang, beserta keluargamu, kecuali orang di antara mereka yang terhadapnya perkataan itu telah mendahului;
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ
dan janganlah engkau menyapa-Ku tentang orang-orang yang telah berbuat zalim: sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan.
وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Dan apabila engkau telah berada, engkau dan orang-orang yang bersamamu, di atas kapal itu, katakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim.'
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Dan katakanlah: 'Pelindungku, turunkanlah aku pada tempat sambutan yang diberkahi, sebab Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.'"
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Pada yang demikian itu sungguh terdapat tanda-tanda,
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ
dan Kami sungguh sedang menguji.
وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Kemudian Kami tumbuhkan, setelah mereka, suatu generasi lain, dan Kami mengutus di antara mereka seorang utusan dari kalangan mereka sendiri: "Taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki ilah lain selain Dia.
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ
Tidakkah kalian mau menjaga diri?"
أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan kaum bangsawan dari kaumnya, orang-orang yang mengingkari dan mendustakan pertemuan dengan kehidupan akhir, dan yang telah Kami beri kemewahan dalam kehidupan sekarang, berkata: "Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian, yang makan dari apa yang kalian makan dan minum dari apa yang kalian minum; dan jika kalian mematuhi seorang manusia seperti kalian, kalian sungguh akan merugi. Apakah dia menjanjikan kepada kalian bahwa, apabila kalian telah mati dan menjadi tanah serta tulang-belulang, kalian akan dikeluarkan? Sungguh jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian itu! Tidak ada selain kehidupan kami yang sekarang ini, kami mati dan kami hidup, dan kami tidak akan dibangkitkan! Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang telah mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan, dan kami tidak akan mempercayainya."
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Dia berkata: "Pelindungku, tolonglah aku, sebab mereka telah mendustakan aku."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Dia berfirman: "Sebentar lagi, dan mereka pasti akan mendapati diri mereka sebagai orang-orang yang menyesal."
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Teriakan itu kemudian menangkap mereka dengan sebenarnya, dan Kami menjadikan mereka jerami.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ
Maka jauh binasalah kaum yang zalim!
فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Kemudian Kami tumbuhkan, setelah mereka, generasi-generasi lain.
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Tidak ada suatu umat pun yang mendahului batas waktunya, dan tidak pula mereka menundanya.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَٰٔخِرُونَۖ
Kemudian Kami mengutus utusan-utusan Kami, satu demi satu.
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا
Setiap kali seorang utusan datang kepada suatu umat, umat itu mendustakannya;
كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ
Kami pun menjadikan mereka saling mengikuti, dan Kami jadikan mereka bahan penuturan.
فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ
Maka jauh binasalah suatu kaum yang tidak beriman!
فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
Kemudian Kami mengutus Musa dan saudaranya Harun, dengan tanda-tanda Kami dan suatu wewenang yang nyata, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya; tetapi mereka bersikap sombong dan menjadi kaum yang angkuh,
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
dan mereka berkata: "Apakah kami akan percaya kepada dua orang manusia seperti kami sendiri, sedangkan kaum mereka taat kepada kami?"
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Mereka mendustakan keduanya, dan dengan demikian menjadi di antara orang-orang yang dibinasakan.
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
Kami telah memberikan kepada Musa Kitab itu, semoga mereka mau dibimbing.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan Kami jadikan putra Maryam dan ibunya sebagai suatu tanda,
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ
dan Kami memberi keduanya perlindungan di suatu dataran tinggi yang memiliki ketenangan dan air dari mata air.
وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رُبْوَةٖ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
Wahai para utusan, makanlah dari hal-hal yang baik dan kerjakanlah amal saleh —
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا
Aku Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat.
إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
Dan sesungguhnya umat kalian ini adalah satu umat,
وَأَنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
dan Akulah Pelindung kalian: maka berjaga-jagalah kalian terhadap-Ku.
وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Tetapi mereka memecah belah urusan mereka di antara mereka sendiri, menjadi berkeping-keping,
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا
setiap kubu bergembira dengan apa yang ada padanya.
كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Maka biarkanlah mereka dalam lubuk mereka, untuk suatu waktu.
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Apakah mereka mengira bahwa, apa yang Kami limpahkan kepada mereka berupa harta dan putra-putra, Kami bersegera memberikan kepada mereka kebaikan-kebaikan?
أَيَحْسِبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ
Tidak, mereka tidak menginsafi.
بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Mereka yang, karena gentar kepada Pelindung mereka, dipenuhi kekhawatiran, dan mereka yang beriman kepada tanda-tanda Pelindung mereka, dan mereka yang tidak menyekutukan sesuatu pun dengan Pelindung mereka, dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan, sedangkan inti mereka gemetar karena mereka akan kembali kepada Pelindung mereka — mereka itulah yang bersegera menuju kebaikan-kebaikan,
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ
dan merekalah yang terdepan dalam hal itu.
وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Dan Kami tidak membebani suatu Diri melampaui kesanggupannya,
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا
dan Kami memiliki suatu catatan yang mengucapkan kebenaran, dan mereka tidak akan dizalimi.
وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Tetapi inti mereka berada dalam lubuk mengenai hal ini,
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا
dan mereka memiliki, selain itu, amal-amal
وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ
yang akan terus mereka lakukan —
هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
hingga, apabila Kami menangkap orang-orang yang hidup mewah di antara mereka dengan pidana, tiba-tiba mereka meraung pilu.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Janganlah kalian meraung pada hari ini,
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ
sesungguhnya kalian tidak akan ditolong oleh Kami.
إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Tanda-tanda-Ku sungguh telah dibacakan kepada kalian, tetapi kalian mundur dengan bertumpu pada tumit-tumit kalian, sambil menyombongkan diri mengenainya,
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ
berbincang-bincang pada malam hari, kalian melontarkan hinaan.
سَٰمِرًۭا تُهْجِرُونَ
Apakah mereka kemudian tidak mentadabburi perkataan itu, ataukah telah datang kepada mereka apa yang tidak datang kepada nenek moyang mereka yang pertama?
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ataukah mereka tidak mengenali utusan mereka, sehingga mereka tidak mengakuinya?
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Ataukah mereka mengatakan bahwa dia tertimpa kegilaan?
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ
Tidak, dia telah datang kepada mereka dengan kebenaran,
بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ
tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran itu.
وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Dan sekiranya kebenaran itu mengikuti emosi mereka, niscaya langit, bumi, dan siapa pun yang ada di dalamnya akan rusak.
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ
Tidak, Kami telah datang kepada mereka dengan Peringatan mereka sendiri,
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ
tetapi mereka berpaling dari Peringatan mereka.
فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Ataukah engkau meminta upeti kepada mereka?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا
Upeti dari Pelindungmu lebih baik,
فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ
dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.
وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Dan engkau sungguh menyeru mereka menuju jalan yang lurus;
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
tetapi mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir sungguh menyimpang dari jalan itu.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Dan sekiranya Kami berbelas kasih kepada mereka dan melenyapkan dari mereka mudarat yang menimpa mereka, niscaya mereka akan berkubang dalam sikap melampaui ukuran mereka, berkelana dalam kebutaan.
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Kami sungguh telah menangkap mereka dengan pidana, namun mereka tidak membungkuk di hadapan Pelindung mereka, dan tidak pula mereka mengiba,
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
hingga, apabila Kami membukakan atas mereka suatu pintu pidana yang keras, tiba-tiba mereka berputus asa.
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Dan Dialah yang telah menumbuhkan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
Betapa sedikit kalian bersyukur!
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Dan Dialah yang telah menyebarkan kalian di atas bumi, dan kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan,
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
dan bagi-Nyalah pergantian malam dan siang.
وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tetapi mereka mengatakan hal yang sama seperti yang dahulu dikatakan oleh orang-orang terdahulu; mereka berkata: "Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami benar-benar dibangkitkan?
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Kami telah dijanjikan hal ini, kami dan nenek moyang kami, sejak dahulu;
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ
ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu."
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Katakanlah: "Milik siapakah bumi dan siapa yang ada di dalamnya, jika kalian mengetahui?" Mereka akan berkata: "Milik Tuhan."
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ
Katakanlah: "Tidakkah kalian kalau begitu mengingat?"
قُلْ أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
Katakanlah: "Siapakah Pelindung tujuh langit dan Pelindung Bangunan yang sangat besar itu?"
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Mereka akan berkata: "Milik Tuhan."
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ
Katakanlah: "Tidakkah kalian mau menjaga diri?"
قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang memegang di tangan-Nya kekuasaan berdaulat atas segala sesuatu, yang memberi suaka, dan yang dari-Nya tidak seorang pun dapat memperoleh suaka, jika kalian mengetahui?" Mereka akan berkata: "Milik Tuhan."
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ
Katakanlah: "Bagaimana kalian bisa tertimpa ilusi?"
قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Tidak, Kami telah datang kepada mereka dengan kebenaran,
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ
dan mereka sungguh pendusta.
وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Tuhan tidak mengambil seorang anak pun,
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ
dan tidak ada bersama-Nya ilah mana pun —
وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ
jika tidak demikian, niscaya setiap ilah akan pergi membawa apa yang diciptakannya, dan sebagian akan mengungguli sebagian yang lain.
إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ
Mahasuci Tuhan, di atas apa yang mereka gambarkan!
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan,
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Katakanlah: "Pelindungku, jika Engkau memperlihatkan kepadaku apa yang dijanjikan kepada mereka, maka, Pelindungku, janganlah Engkau menjadikan aku termasuk kaum yang zalim."
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Dan Kami sungguh mampu memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka.
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
Tepislah keburukan dengan apa yang lebih baik —
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ
Kami lebih mengetahui apa yang mereka gambarkan.
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Dan katakanlah: "Pelindungku, aku berlindung kepada-Mu dari hasutan-hasutan para Pengalih, dan aku berlindung kepada-Mu, Pelindungku, dari kehadiran mereka bersamaku."
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Hingga, apabila kematian mendatangi salah seorang di antara mereka, dia berkata: "Pelindungku, kembalikanlah aku, semoga aku dapat mengerjakan amal saleh dalam apa yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak!
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ
Sesungguhnya itu suatu kalimat yang dia katakan,
إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا
dan di belakang mereka ada suatu penghalang, hingga hari mereka dibangkitkan.
وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Kemudian, apabila Sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi ikatan nasab di antara mereka pada hari itu, dan mereka tidak akan saling bertanya.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Orang-orang yang neracanya berat — mereka itulah yang beruntung;
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Dan mereka yang neracanya ringan — mereka itulah orang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, mereka kekal dalam Jahannam; Api akan membakar wajah-wajah mereka, dan mereka akan meringis di dalamnya.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Bukankah tanda-tanda-Ku telah dibacakan kepada kalian, tetapi kalian mendustakannya?
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Mereka akan berkata: "Pelindung kami, kesengsaraan kami telah mengalahkan kami, dan kami dahulu adalah kaum yang sesat.
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
Pelindung kami, keluarkanlah kami darinya; jika kami mengulanginya, maka kami sungguh orang-orang zalim."
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Dia akan berfirman: "Tetaplah kalian di dalamnya, tersingkir, dan janganlah kalian berbicara kepada-Ku."
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Ada suatu golongan di antara orang-orang yang taat kepada-Ku yang berkata: "Pelindung kami, kami beriman; ampunilah kami dan berilah kami belas kasih, sebab Engkaulah sebaik-baik yang memberi belas kasih" — tetapi kalian menjadikan mereka bahan ejekan, hingga mereka membuat kalian lupa akan Peringatan-Ku, dan kalian dahulu menertawakan mereka.
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سُخْرِيّاً حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Sesungguhnya Aku pada hari ini telah membalas mereka atas kesabaran mereka: merekalah orang-orang yang menang.
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Dia akan berfirman: "Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?"
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Mereka akan berkata: "Kami tinggal sehari,
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا
atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung."
أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
Dia akan berfirman: "Kalian tinggal hanya sebentar saja, sekiranya kalian mengetahui."
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Apakah kalian kemudian mengira bahwa Kami menciptakan kalian dengan sia-sia, dan bahwa kalian tidak akan dikembalikan kepada Kami?
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Maha Tinggi Tuhan, Sang Penguasa, Yang Mahabenar!
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ
Tidak ada ilah selain Dia,
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Pelindung Bangunan yang mulia.
رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
Dan siapa pun yang menyeru, bersama Tuhan, ilah lain, tanpa memiliki burhan mengenainya, maka perhitungannya hanya ada di sisi Pelindungnya.
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ
Orang-orang yang mengingkari tidak akan meraih keberhasilan.
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Dan katakanlah: "Pelindungku, ampunilah dan berilah belas kasih, sebab Engkaulah sebaik-baik yang memberi belas kasih."
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ