At-Tahrim
L'interdiction
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ô Informateur ! Pourquoi tiens-tu pour défendu ce que Dieu t'a rendu licite, en recherchant l'agrément de tes conjointes ?
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِىٓءُ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Dieu a stipulé pour vous la dispense de vos serments,
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ
et Dieu est votre Garant le plus proche.
وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ
Et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.
وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Et lorsque l'Informateur confia en secret un discours à l'une de ses conjointes,
وَإِذْ أَسَرَّ اَ۬لنَّبِىٓءُ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا
et que celle-ci en eut informé autrui, et que Dieu le lui eut fait paraître, il en fit reconnaître une partie et passa sur une autre.
فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ
Puis, lorsqu'il l'en eut informée, elle dit : « Qui t'en a informé ? » Il dit : « L'Omniscient, le Connaisseur intime m'en a informé. »
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Si vous deux revenez à Dieu — car vos noyaux ont déjà fléchi —
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا
et si vous vous soutenez l'une l'autre contre lui, alors Dieu est certes son Garant le plus proche, ainsi que Jibril et ceux qui sont sains parmi les croyants,
وَإِن تَظَّٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
et les Agents, en outre, sont son soutien.
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Il se peut que son Tuteur, s'il vous répudie, lui donne en échange des conjointes meilleures que vous : intègres envers Dieu, croyantes, dévouées, repentantes, obéissantes, itinérantes, déjà mariées ou vierges.
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُّبَدِّلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
Ô vous qui avez cru ! Prémunissez votre Soi et les vôtres contre un Feu dont le combustible sera les hommes et les pierres, sur lequel veillent des Agents durs et sévères, qui ne désobéissent pas à Dieu dans ce qu'Il leur commande, et qui font ce qui leur est commandé.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Ô vous qui avez renié ! Ne vous excusez pas aujourd'hui : vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ô vous qui avez cru ! Revenez à Dieu d'un retour sincère. Il se peut que votre Tuteur couvre vos mauvaises actions et vous fasse entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, le jour où Dieu ne couvrira pas de honte l'Informateur ni ceux qui ont cru avec lui ; leur lumière s'élancera devant eux et à leur droite.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ اُ۬لنَّبِىٓءَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
Ils diront : « Notre Tuteur, complète pour nous notre lumière et pardonne-nous. »
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ
Tu es certes capable de toute chose.
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Ô Informateur ! Lutte contre ceux qui renient et les hypocrites, et sois ferme envers eux.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِىٓءُ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
Et leur refuge sera Jahannam,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
et quelle affreuse destination !
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Dieu multiplie un exemple pour ceux qui ont renié : la femme de Nuh et la femme de Lut.
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ
Elles étaient sous deux de Nos obéissants sains, et elles les trahirent, si bien que ceux-ci ne leur furent d'aucune utilité devant Dieu,
كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
et il leur fut dit : « Entrez toutes deux dans le Feu avec ceux qui y entrent. »
وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Et Dieu multiplie un exemple pour ceux qui croient : la femme de Fir'awn, quand elle dit : « Mon Tuteur, bâtis pour moi, auprès de Toi, une maison dans le Jardin, et sauve-moi de Fir'awn et de son œuvre, et sauve-moi du peuple injuste. »
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Et Maryam, fille d'Imran, qui a protégé sa chasteté ; Nous avons insufflé en elle de Notre Influx. Elle déclara véridiques les paroles de son Tuteur et Ses écritures, et elle fut du nombre des dévoués.
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكِتَٰبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ