Az-Zumar
Do Not Lose Heart
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Kami telah menurunkan kepadamu Kitab ini dengan kebenaran; maka taatilah Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya.
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
Bukankah demikian: milik Tuhanlah Hukum yang murni dan eksklusif.
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ
Dan orang-orang yang mengambil wali-wali selain Dia: "Kami hanya menaati mereka agar mereka mendekatkan kami kepada Tuhan sedekat-dekatnya";
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ
Sesungguhnya Tuhan akan memutuskan di antara mereka mengenai apa yang mereka perselisihkan.
إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang yang berdusta, seorang pengingkar besar.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
Sekiranya Tuhan hendak mengambil seorang anak, niscaya Dia akan memilah apa yang Dia kehendaki dari apa yang Dia ciptakan;
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
mahasuci Dia —
سُبْحَٰنَهُۥ
Dialah Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Penakluk.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran;
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
Dia melilitkan malam pada siang, dan melilitkan siang pada malam;
يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ
dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan,
وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
masing-masing berjalan menuju batas waktu yang ditentukan.
كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى
Bukankah demikian: Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Pengampun Agung.
أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
Dia menciptakan kalian dari satu Diri, kemudian mengeluarkan darinya pasangannya;
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا
dan Dia menurunkan bagi kalian, di antara ternak, delapan, berpasang-pasangan;
وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ
Dia menciptakan kalian dalam perut ibu-ibu kalian, penciptaan demi penciptaan, dalam tiga kegelapan;
يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ
itulah Tuhan, Pelindung kalian; milik-Nyalah kerajaan itu;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ
tidak ada ilah selain Dia;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
maka bagaimana kalian dapat dipalingkan?
فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Jika kalian mengingkari, sesungguhnya Tuhan Mahacukup, tidak bergantung kepada kalian;
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ
dan Dia tidak meridai pengingkaran bagi orang-orang yang taat kepada-Nya;
وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ
namun jika kalian bersyukur, Dia meridainya bagi kalian.
وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ
Dan tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain;
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
kemudian kepada Pelindung kalianlah kembali kalian, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Dan apabila mudarat menyentuh manusia, dia berseru kepada Pelindungnya, bernaung kepada-Nya;
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ
kemudian, ketika Dia menganugerahkan kepadanya suatu karunia dari-Nya, dia melupakan apa yang dahulu diserukannya sebelumnya, dan menetapkan tandingan-tandingan bagi Tuhan, untuk menyesatkan dari jalan-Nya.
ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ
Katakanlah: "Nikmatilah pengingkaranmu sebentar saja; engkau sesungguhnya termasuk sahabat Api."
قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
Orang yang berbakti sepanjang jam-jam malam, bersujud dan berdiri, waspada terhadap kehidupan akhir dan mengharapkan kasih sayang Pelindungnya —
أَمَنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ
katakanlah: "Apakah orang-orang yang mengetahui sama dengan orang-orang yang tidak mengetahui?"
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Hanya orang-orang yang memiliki kecerdasanlah yang mengambil pelajaran.
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Katakanlah: "Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku yang beriman, jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian;
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
bagi orang-orang yang berbuat baik, dalam kehidupan sekarang, terdapat keindahan;
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ
dan bumi Tuhan itu luas;
وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ
hanya orang-orang yang sabar yang akan diberi ganjaran mereka dengan setia, tanpa perhitungan."
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Katakanlah: "Aku diperintahkan untuk menaati Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya, dan aku diperintahkan untuk menjadi yang pertama di antara orang-orang yang tulus hanya kepada-Nya."
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut, jika aku mendurhakai Pelindungku, akan pidana hari yang sangat besar."
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Katakanlah: "Tuhanlah yang aku taati, dengan mengkhususkan Hukumku hanya bagi-Nya;
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
maka taatilah apa pun yang kalian kehendaki selain Dia."
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ
Katakanlah: "Orang-orang yang merugi adalah mereka yang akan menyebabkan kerugian bagi Diri mereka dan keluarga mereka pada Hari Kemunculan;
قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
bukankah demikian: itulah kerugian yang nyata."
أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Mereka akan mendapatkan, di atas mereka, kanopi-kanopi Api, dan di bawah mereka, demikian pula;
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ
dengan inilah Tuhan menakut-nakuti orang-orang yang taat kepada-Nya:
ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ
"Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku, jagalah diri kalian terhadap-Ku!"
يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Dan orang-orang yang menghindari ketaatan kepada Sang Pelampau, dan bernaung kepada Tuhan, bagi mereka kabar gembira.
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ
Maka sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang taat kepada-Ku yang mendengarkan perkataan dan mengikuti yang terbaik darinya;
فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ
merekalah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Tuhan,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ
dan merekalah orang-orang yang memiliki kecerdasan.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Orang yang terhadapnya kalimat pidana telah terbukti benar — akankah engkau menyelamatkan orang yang berada dalam Api?
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
Namun orang-orang yang menjaga diri terhadap Pelindung mereka akan mendapatkan bilik-bilik tinggi, di atasnya dibangun bilik-bilik lain, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai;
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
suatu janji dari Tuhan —
وَعْدَ ٱللَّهِ
Tuhan tidak menyalahi janji-Nya.
لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, dan menyisipkannya sebagai mata air-mata air di bumi, kemudian mengeluarkan dengannya tanaman-tanaman dengan beraneka warna; kemudian ia layu, dan engkau melihatnya menguning; kemudian Dia menjadikannya serpihan-serpihan?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا
Sungguh pada yang demikian itu terdapat suatu peringatan bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Orang yang dadanya telah dilapangkan Tuhan untuk tulus hanya kepada Tuhan, sehingga dia berada di atas cahaya dari Pelindungnya —
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ
maka celakalah orang-orang yang inti mereka mengeras terhadap peringatan akan Tuhan!
فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Tuhan telah menurunkan penuturan yang paling indah, suatu Kitab yang bagian-bagiannya saling mirip, dalam bait-bait yang berpasangan,
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ
yang membuat gemetar kulit orang-orang yang gentar kepada Pelindung mereka; kemudian kulit mereka dan inti mereka melunak terhadap peringatan akan Tuhan;
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ
itulah petunjuk Tuhan, dengan itu Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki;
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ
dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penuntun.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Orang yang melindungi dirinya dengan wajahnya dari pidana yang terburuk pada Hari Kemunculan —
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
dan akan dikatakan kepada orang-orang zalim: "Rasakanlah apa yang dahulu kalian usahakan."
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, dan pidana itu datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka rasakan;
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Tuhan membuat mereka merasakan kehinaan dalam kehidupan dunia ini,
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
dan pidana kehidupan akhir itu lebih besar, sekiranya mereka mengetahui.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Kami sungguh telah melipatgandakan bagi umat manusia, dalam Bacaan ini, setiap jenis perumpamaan, semoga mereka mengambil pelajaran — suatu Bacaan yang sempurna, tanpa sedikit pun kebengkokan, semoga mereka menjaga diri.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Tuhan melipatgandakan suatu perumpamaan: seorang laki-laki yang dimiliki oleh sekutu-sekutu yang tidak akur, dan seorang laki-laki yang dimiliki sepenuhnya oleh satu orang —
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ
apakah mereka setara dalam perumpamaan?
هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا
Segala puji bagi Tuhan!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Engkau akan mati, dan mereka pun akan mati; kemudian, sesungguhnya pada Hari Kemunculan, kalian akan bertengkar di hadapan Pelindung kalian.
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta tentang Tuhan dan mendustakan kebenaran ketika ia datang kepadanya?
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ
Bukankah di dalam Jahannam terdapat suatu tempat bermukim bagi orang-orang yang mengingkari?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ
Dan orang yang datang dengan kebenaran, dan membenarkannya, merekalah orang-orang yang menjaga diri.
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Mereka akan mendapatkan apa pun yang mereka kehendaki, di sisi Pelindung mereka;
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ
demikianlah balasan bagi orang-orang yang berbuat baik, agar Tuhan menutupi bagi mereka yang terburuk dari apa yang telah mereka lakukan, dan membalas mereka dengan ganjaran mereka sesuai dengan yang terbaik dari apa yang dahulu mereka perbuat.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Bukankah Tuhan cukup bagi orang yang taat kepada-Nya?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ
Dan mereka berusaha menakut-nakutimu dengan mereka yang selain Dia;
وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ
dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penuntun.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Dan siapa pun yang diberi petunjuk oleh Tuhan, tidak akan memiliki siapa pun yang dapat menyesatkannya;
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ
bukankah Tuhan Mahaperkasa, pemilik balas dendam?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi, mereka pasti akan berkata: "Tuhan";
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ
katakanlah: "Sudahkah kalian mempertimbangkan, kalau begitu, apa yang kalian seru selain Tuhan? Jika Tuhan ingin mudarat bagiku, dapatkah mereka menghilangkan mudarat-Nya itu? Atau jika Dia ingin kasih sayang bagiku, dapatkah mereka menahan kasih sayang-Nya itu?"
قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ
Katakanlah: "Cukuplah Tuhan bagiku;
قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ
kepada-Nyalah orang-orang yang mewakilkan urusan mewakilkannya."
عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Katakanlah: "Wahai kaumku, bertindaklah sesuai dengan kedudukan kalian; aku pun bertindak;
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ
kalian akan segera mengetahui siapa yang akan didatangi pidana yang menghinakannya, dan siapa yang akan ditimpa pidana yang berlangsung terus-menerus."
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Kami telah menurunkan kepadamu Kitab bagi umat manusia, dengan kebenaran;
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ
siapa pun yang mau dibimbing, itu untuk dirinya sendiri;
فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ
dan siapa pun yang tersesat, ia tersesat hanya terhadap dirinya sendiri;
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا
dan engkau bukanlah bagi mereka seorang wakil.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Tuhan menyimpan dengan setia Diri-Diri pada saat kematiannya, dan yang belum mati, selama tidurnya;
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا
Dia menahan yang telah Dia tetapkan kematiannya, dan mengembalikan yang lain hingga batas waktu yang ditentukan;
فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى
sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Ataukah mereka telah mengambil para pemberi syafaat selain Tuhan?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ
Katakanlah: "Sekalipun mereka tidak memiliki kekuasaan apa pun dan tidak menggunakan akal?"
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
Katakanlah: "Syafaat sepenuhnya milik Tuhan;
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا
milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi;
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
kemudian kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan."
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan apabila Tuhan saja disebutkan, inti orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir menciut dengan penolakan;
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ
namun apabila mereka yang selain Dia disebutkan, seketika mereka bersukacita.
وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Katakanlah: "Ya Tuhan, Asal langit dan bumi, Yang Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan, Engkau sajalah yang akan memutuskan di antara orang-orang yang taat kepada-Mu mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan."
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan sekiranya orang-orang yang telah berbuat zalim memiliki segala yang ada di bumi, dan sebanyak itu lagi bersamanya, niscaya mereka akan menawarkannya sebagai tebusan dari pidana yang terburuk pada Hari Kemunculan;
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
dan akan tampak bagi mereka, dari Tuhan, apa yang tidak pernah mereka perhitungkan.
وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
Dan akan tampak bagi mereka akibat-akibat buruk dari apa yang telah mereka usahakan,
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan melingkupi mereka.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Apabila mudarat menyentuh manusia, dia berseru kepada Kami; kemudian, ketika Kami menganugerahkan kepadanya suatu karunia dari Kami, dia berkata: "Itu hanya diberikan kepadaku berkat suatu pengetahuan."
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ
Sebaliknya, itu adalah suatu cobaan,
بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Orang-orang sebelum mereka telah berkata demikian pula, dan apa yang dahulu mereka usahakan tidak berguna apa pun bagi mereka.
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Akibat-akibat buruk dari apa yang telah mereka usahakan menimpa mereka;
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
dan orang-orang di antara mereka ini yang berbuat zalim akan ditimpa akibat-akibat buruk dari apa yang mereka usahakan, dan mereka tidak akan dapat melemahkan-Nya.
وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan mengukurnya?
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ
Sungguh pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Katakanlah: "Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku yang telah berlebihan terhadap diri kalian sendiri, janganlah kalian berkecil hati terhadap kasih sayang Tuhan;
قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ
Tuhan mengampuni segala dosa;
إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا
sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih."
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Dan bernaunglah kepada Pelindung kalian, dan bersikaplah tulus hanya kepada-Nya, sebelum pidana datang kepada kalian; kemudian kalian tidak akan ditolong.
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Dan ikutilah yang terbaik dari apa yang telah diturunkan kepada kalian dari Pelindung kalian, sebelum pidana datang kepada kalian secara tiba-tiba, tanpa kalian menginsafinya — jangan sampai suatu Diri berkata: "Alangkah pilunya aku, atas apa yang telah kuabaikan di sisi Tuhan, dan karena telah termasuk orang-orang yang mengejek!" atau berkata: "Sekiranya Tuhan memberiku petunjuk, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang menjaga diri"; atau berkata, ketika melihat pidana itu: "Sekiranya aku memiliki kesempatan kembali, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang berbuat baik."
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
"Benar! Tanda-tanda-Ku telah datang kepadamu, tetapi engkau mendustakannya, menyombongkan diri, dan termasuk orang-orang yang mengingkari."
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Dan pada Hari Kemunculan, engkau akan melihat orang-orang yang berdusta tentang Tuhan, wajah-wajah mereka menghitam.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ
Bukankah di dalam Jahannam terdapat suatu tempat bermukim bagi orang-orang yang sombong?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Dan Tuhan menyelamatkan orang-orang yang menjaga diri, dengan kemenangan mereka; tidak ada keburukan yang akan menyentuh mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Tuhan adalah Pencipta segala sesuatu;
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
dan Dia, atas segala sesuatu, adalah wakil.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
Milik-Nyalah tanggung jawab atas langit dan bumi;
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
dan orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Tuhan, merekalah orang-orang yang merugi.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Katakanlah: "Apakah kalian menyuruhku untuk menaati selain Tuhan, wahai orang-orang yang bodoh?"
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُونِيَ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
Sungguh telah diwahyukan kepadamu, dan kepada orang-orang sebelummu: "Jika engkau menyekutukan, amalmu pasti akan runtuh, dan engkau pasti akan termasuk orang-orang yang merugi."
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Bahkan, taatilah Tuhan, dan jadilah termasuk orang-orang yang bersyukur.
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Mereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya; seluruh bumi akan berada dalam genggaman-Nya pada Hari Kemunculan, dan langit akan dilipat dalam tangan kanan-Nya.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ
Mahasuci Dia, dan Dia Mahatinggi di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan Sangkakala akan ditiup, dan siapa pun yang berada di langit dan siapa pun yang berada di bumi akan tersambar petir, kecuali siapa yang Tuhan kehendaki;
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ
kemudian ia akan ditiup untuk kedua kalinya, dan seketika mereka akan berdiri, memandang.
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
Dan bumi akan bersinar dengan cahaya Pelindungnya; catatan itu akan diletakkan; para pembawa berita dan para saksi akan dihadirkan; akan diputuskan di antara mereka dengan kebenaran, dan mereka tidak akan dizalimi.
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِالنَّبِيٓـِٕۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan setiap Diri akan menerima dengan setia apa yang telah dia lakukan, dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka perbuat.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Dan orang-orang yang mengingkari akan digiring menuju Jahannam, berduyun-duyun,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا
hingga, apabila mereka mencapainya, pintu-pintunya akan dibuka, dan para petugasnya akan berkata kepada mereka: "Bukankah para utusan dari kalangan kalian sendiri telah datang kepada kalian, membacakan kepada kalian tanda-tanda Pelindung kalian dan memperingatkan kalian akan pertemuan hari kalian ini?"
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِّحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا
Mereka akan berkata: "Benar!" tetapi kalimat pidana itu telah terbukti benar atas orang-orang yang mengingkari.
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Akan dikatakan: "Masukilah pintu-pintu Jahannam, kalian kekal di dalamnya."
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Alangkah buruknya tempat bermukim orang-orang yang sombong!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Dan orang-orang yang menjaga diri terhadap Pelindung mereka akan digiring menuju Taman, berduyun-duyun,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا
hingga, apabila mereka mencapainya, sedang pintu-pintunya telah terbuka, para petugasnya akan berkata kepada mereka: "Damai sejahtera atas kalian, kalian telah menjadi baik — masukilah, kalian kekal di dalamnya."
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِّحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Dan mereka akan berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah menepati janji-Nya kepada kami, dan menjadikan kami mewarisi bumi ini, dengan menetap di Taman di mana pun kami kehendaki; alangkah indahnya ganjaran bagi orang-orang yang berbuat!"
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Dan engkau akan melihat para Agen mengelilingi Bangunan, bertasbih memuji Pelindung mereka;
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
dan akan diputuskan di antara mereka dengan kebenaran,
وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ
dan akan dikatakan: "Segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk."
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ