Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
О те, кто уверовал! Не ставьте себя впереди Бога и Его посланника.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ
И оберегайте себя пред Богом.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Поистине, Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
О те, кто уверовал! Не возвышайте ваши голоса над голосом Извещающего и не говорите с ним вслух, как вы говорите вслух друг с другом, чтобы не рухнули ваши деяния, а вы того и не почувствовали.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Поистине, те, кто понижает свои голоса в присутствии посланника Бога, — те, чьи сердцевины Бог проверил для самоохранения.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ
У них будет прощение и огромная награда.
لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Те, кто взывает к тебе из-за покоев, большинство из них не разумеет.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
И если бы они были терпеливы, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них.
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
О те, кто уверовал! Если выходящий за пределы принесёт вам известие, различайте ясно, чтобы вы не набросились на народ по неведению, а затем не стали, за то, что вы сделали, полными сожаления.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
И знайте, что посланник Бога среди вас; если бы он внимал вам во многих делах, вы непременно оказались бы в невзгодах.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ
Но Бог сделал веру любимой вам и представил её прекрасной в ваших сердцевинах, и Он сделал так, что вы возненавидели отрицание, выход за пределы и неповиновение.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ
Они — те, кто обладает праведностью, по щедрости и благодеянию от Бога.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
И если две группы верующих дерутся друг с другом, примирите их.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا
Если одна из двух чинит произвол над другой, сражайтесь с той, что чинит произвол, пока она не вернётся к повелению Бога.
فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ
Если она вернётся, примирите их по справедливости и будьте беспристрастны.
فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟
Поистине, Бог любит беспристрастных.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Верующие — не что иное, как братья; так примирите же двух ваших братьев.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ
И оберегайте себя пред Богом, быть может, вы обретёте благость.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
О те, кто уверовал! Пусть один народ не глумится над народом: возможно, они лучше их; и пусть женщины не глумятся над женщинами: возможно, они лучше их.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ
И не порочьте самих себя намёками и не называйте друг друга прозвищами.
وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ
Как скверен атрибут «выход за пределы» после веры!
بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ
А кто не раскается, те — несправедливые.
وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
О те, кто уверовал! Избегайте многих предположений.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ
Иное предположение — преступление.
إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ
И не шпионьте.
وَلَا تَجَسَّسُوا۟
И пусть одни из вас не злословят о других.
وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا
Захотел бы кто-либо из вас есть мясо своего мёртвого брата? Вы бы это возненавидели.
أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ
И оберегайте себя пред Богом.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Поистине, Бог — Неизменно Принимающий покаяние, Милостивый.
إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
О люди! Мы сотворили вас из мужчины и женщины и сделали вас нациями и племенами, чтобы вы узнавали друг друга.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟
Поистине, самый благородный из вас перед Богом — самый оберегающий себя.
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ
Бог — Всеведущий, Сокровенно Сведущий.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
Знать сказала: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали; говорите, скорее: „Мы предались лишь Богу“, ибо вера ещё не вошла в ваши сердцевины.
قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ
И если вы внимаете Богу и Его посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний.
وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَٰلِتۡكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый».
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Верующие — лишь те, кто уверовал в Бога и Его посланника, а затем не сомневался и усердствовал своим имуществом и своими Личностями на пути Бога.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Они — правдивые.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Скажи: «Неужели вы сообщаете Богу о вашем Законе, тогда как Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле?
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
И Бог о всякой вещи Всеведущий».
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Они считают, что удостоили тебя тем, что предались лишь Богу.
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟
Скажи: «Не считайте, что удостоили меня вашей преданностью только Богу.
قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم
Напротив, это Бог удостаивает вас тем, что повёл вас к вере, если вы правдивы».
بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Поистине, Бог знает то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле.
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ