Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
O voi che avete creduto! Non anticipate Dio e il Suo messaggero.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ
E premunitevi verso Dio.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Dio è certamente l'Udente, l'Onnisciente.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
O voi che avete creduto! Non elevate le vostre voci al di sopra della voce dell'Informatore, e non gli dite a voce alta il vostro detto come fate tra voi, affinché le vostre opere non crollino senza che lo sentiate.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ اِ۬لنَّبِىٓءِ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Coloro che smorzano la voce in presenza del messaggero di Dio sono certamente coloro i cui nuclei Dio ha esaminato per il premunimento.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ
Avranno un perdono e una ricompensa immensa.
لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Coloro che ti chiamano da dietro gli appartamenti, la maggior parte di loro non ragiona.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
E se avessero pazientato finché tu uscissi verso di loro, sarebbe stato meglio per loro.
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
O voi che avete creduto! Se qualcuno che oltrepassa i limiti vi porta un'informazione, distinguete con chiarezza, affinché non vi scagliate contro un popolo per ignoranza e vi ritroviate, per ciò che avrete fatto, pieni di rimorso.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
E sappiate che il messaggero di Dio è tra voi; se vi fosse deferente in molte questioni, sareste angustiati.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ
Ma Dio vi ha fatto amare la fede e l'ha abbellita nei vostri nuclei, e vi ha fatto aborrire il rinnegamento, lo sconfinamento e la disobbedienza.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ
Questi sono coloro che hanno la rettitudine, per un favore e un beneficio di Dio.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ
E Dio è Onnisciente, Saggio.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
E se due gruppi di credenti si azzuffano, riconciliateli.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا
Se uno dei due gruppi fa un sopruso all'altro, combattete chi commette il sopruso finché torni all'ordine di Dio.
فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ
Se torna, riconciliateli con giustizia, e siate equi.
فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟
Dio ama certamente gli equi.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
I credenti non sono che fratelli; riconciliate dunque i vostri due fratelli.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ
E premunitevi verso Dio, forse riceverete benevolenza.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
O voi che avete creduto! Che un popolo non derida un popolo: può darsi che siano migliori di loro; né donne deridano donne: può darsi che siano migliori di loro.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ
E non denigratevi voi stessi con allusioni, e non chiamatevi con soprannomi.
وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ
Che attributo detestabile quello dello sconfinamento, dopo la fede!
بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ
E chi non si pente, questi sono gli ingiusti.
وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
O voi che avete creduto! Evitate molte supposizioni.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ
Certe supposizioni sono una trasgressione.
إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ
E non spiate.
وَلَا تَجَسَّسُوا۟
E che nessuno di voi sparli di un altro.
وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا
Piacerebbe forse a qualcuno di voi mangiare la carne del proprio fratello morto? L'aborrireste.
أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيِّتاٗ فَكَرِهْتُمُوهُ
E premunitevi verso Dio.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Dio è certamente Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
O uomini! Vi abbiamo creati da un maschio e una femmina, e abbiamo fatto di voi nazioni e tribù, affinché vi riconosciate.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟
Il più nobile tra voi, presso Dio, è certamente il più premunito.
إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ
Dio è Onnisciente, Conoscitore intimo.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
I notabili dissero: «Abbiamo creduto.» Di': «Non avete creduto; dite piuttosto: “Siamo diventati integri verso Dio”, poiché la fede non è ancora entrata nei vostri nuclei.
قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ
E se siete deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli non sminuirà in nulla le vostre opere.
وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا
Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.»
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
I credenti non sono che coloro che hanno creduto in Dio e nel Suo messaggero, poi non hanno più dubitato, e che hanno lottato con i loro beni e il loro Sé sulla via di Dio.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Questi sono i veritieri.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Di': «Volete informare Dio della vostra Legge, quando Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra?
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
E Dio è Onnisciente di ogni cosa.»
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Credono di gratificarti per essere diventati integri verso Dio.
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟
Di': «Non crediate di gratificarmi con la vostra integrità verso Dio.
قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم
È piuttosto Dio che vi gratifica di avervi guidati verso la fede, se siete veritieri.»
بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Dio conosce certamente ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra.
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ