Every word of the translation answers an Arabic word
In this translation, every word answers a word of the Arabic text. What the target language must add to be readable is placed in square brackets. A word with no Arabic equivalent and no brackets would be an interpretation slipped into the text: it has no place there.
Brackets show the reader where the text stops and where reading aid begins. When the companions of the garden set out "[deeming themselves] capable" (68:25), the text says only "capable"; the brackets indicate that their capability existed only in their minds. When people make the Agents "female beings" (43:19), the Arabic says only "female".
Conversely, one Arabic word does not receive two words. The word وحيدا is rendered by a single one: "the one I created alone" (74:11), not "alone and solitary".
This discipline has a consequence for the reader: what is not in brackets can be looked for in the Arabic text, word by word. Additions that answered nothing (an emphatic adverb, an explanatory complement, a title such as "Lord" instead of "Guardian") have been removed.
In the text
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَإِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا