Le sens littéral d'abord, la lecture entre crochets
Quand le sens littéral d'un mot et une lecture tirée du contexte coexistent, la traduction garde le littéral et porte la lecture entre crochets. La lecture n'est retenue que si d'autres passages du Coran l'appuient.
La sourate 89 jure « Par le pair [l'état où l'intercession est permise], et par l'impair [l'état où elle est refusée] » (89:3). Le texte dit « le pair » et « l'impair » ; la traduction les garde. La lecture entre crochets vient de la racine du mot « pair » (شفع), qui est aussi celle de l'intercession, et de deux passages : « Qui donc intercède auprès de Lui, sinon avec Sa permission ? » (2:255) ; « L'intercession des intercesseurs ne leur servira alors à rien. » (74:48).
La sourate 86 décrit l'eau d'où l'être humain est créé, « qui sort d'entre les reins [de l'homme] et le sein [de la femme] » (86:7). Les crochets précisent à qui appartient chaque mot ; le mot « reins » est celui du Coran lui-même pour la filiation : « vos fils issus de vos reins » (4:23).
Dans la sourate 68, le compagnon du poisson « appela [Dieu] alors qu'il refoulait [sa peine] » (68:48). Le complément entre crochets s'appuie sur le récit de Yaqub, où le même mot s'accompagne de la peine : « tandis qu'il ravalait sa peine » (12:84).
Le lecteur peut ainsi lire le texte sans les crochets, puis avec eux, et juger de la lecture proposée.
Dans le texte
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِيَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِإِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ