Une formule qui revient avec un seul mot changé
Quand une formule revient presque à l'identique et qu'un seul mot change, c'est ce mot qui porte le sens du passage. La traduction garde tout le reste identique, pour que le mot changé se voie.
La formule « Que celui qui le veut prenne donc, vers son Tuteur, … » revient en plusieurs sourates. En 76:29 (et 73:19), elle se termine par « un chemin » ; en 78:39, par « un lieu de retour ». La sourate 76 parle de la route à suivre ici-bas ; la sourate 78 s'achève sur le Jour où chacun revient. Le mot final dit où en est le discours.
La sourate 58 oppose deux partis par une même phrase : « le parti du Détourneur, ce sont eux les perdants » (58:19) ; « le parti de Dieu, ce sont eux qui réussissent » (58:22). Tout est symétrique, sauf le nom du parti et son issue.
De même, « C'est vers ton Tuteur, ce jour-là… » se termine sur « le lieu stable » (75:12), puis sur « la conduite » (75:30) : le même cadre, deux moments du même parcours (voir « « إِلَىٰ رَبِّكَ » en tête : le terme où tout aboutit »).
Dans le texte
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭافَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًاأَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ