A formula that returns with a single word changed
When a formula returns almost identically and only one word changes, that word carries the meaning of the passage. The translation keeps everything else identical, so that the changed word stands out.
The formula "So whoever wills may take, toward his Guardian, …" returns in several suras. In 76:29 (and 73:19) it ends with "a way"; in 78:39, with "a place of return". Sura 76 speaks of the road to follow here below; sura 78 ends on the Day when everyone returns. The final word says where the discourse stands.
Sura 58 sets two parties against each other with one sentence: "the party of the Diverter — they are the losers" (58:19); "the party of God — they are the successful" (58:22). Everything is symmetrical except the name of the party and its outcome.
Likewise, "To your Guardian, that Day…" ends with "the place of settlement" (75:12), then with "the drive" (75:30): the same frame, two moments of the same journey (see “« إِلَىٰ رَبِّكَ » placed first: the end where everything arrives”).
In the text
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭافَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًاأَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ