٣
لفظ واحد ومعنى واحد 9 / 18
الصلة: إقامتها، وأداؤها، والصلة بالشخص
يُترجم جذر صلو دائمًا بلفظ «contact»، لكن التركيب يحدد الفعل: «صلّى» وحده «établir le contact»، و«أقام الصلاة» «maintenir le Contact»، و«صلّى على» مع شخص «être en contact avec».
ثلاثة تراكيب وثلاث ترجمات بلا استثناء.
الفعل وحده يدل على الفعل نفسه: «وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ» (87:15)، وزكريا نودي «وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ» (3:39). واسم الفاعل يتبع الفعل: «ٱلْمُصَلِّينَ» (70:22، 107:4).
و«أقام الصلاة» تدل على الدوام: «وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ» (2:43).
ومع «على» وشخص يدل الفعل على الصلة: «وَصَلِّ عَلَيْهِمْ» (9:103). والتركيب نفسه منفيًّا ينهى عن الصلة: «وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا» (9:84). والله نفسه «يُصَلِّى عَلَيْكُمْ» (33:43)، ويصلّي على النبي (33:56).
من النص
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰالفعل وحده: «établir le contact».
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟«أقام الصلاة»: «maintenir le Contact».
وَصَلِّ عَلَيْهِمْمع «على» وشخص: «être en contact avec».
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُمالتركيب نفسه منفيًّا.
وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّىالفعل وحده في المضارع.