سورة الجن: كلام الجن والكلام الموحى
في سورة الجن سلسلة طويلة من الجمل تبدأ بـ«وَأَنَّهُۥ / وَأَنَّا». قراءة حفص تقرأ «أَنَّ» فيصير كل ما يليها مضمون «أوحي إليّ أنّ»؛ وقراءة ورش تقرأ «إِنَّ» في 72:3-14 فيصير كلامًا مباشرًا للجن. وتعتمد الترجمة ورشًا في 72:3-14 (بلا «que») وتحفظ «Et que» للكلام الموحى (72:17-19).
تبدأ السورة بـ«قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ»، ثم يتكلم الجن: «إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا».
والسؤال: أين ينتهي كلامهم؟ مع «أَنَّ» (حفص) تبقى كل جملة من 72:3 إلى 72:14 معمولة لـ«أوحي إليّ أنّ»: فيكون النبي هو الراوي. ومع «إِنَّ» (ورش) تكون هذه الجمل قولًا مباشرًا للجن: «وَإِنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا». و«ربّنا» في 72:3 تدل على أنهم هم المتكلمون.
وتتبع الترجمة هنا رواية ورش في 72:3-14: اثنتا عشرة جملة تُترجم «Et…» بلا «que». ومن 72:17 يعود النص إلى الكلام الموحى، فتحفظ الجمل «Et que…»: «وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ» (72:18). وسلسلة «وَأَنَّ» في 53:38-54، ولا خلاف فيها بين القراءات، تحفظ «Et que» كذلك.