3
Un mot, un sens 4 / 18
Les noms de l'Heure : chacun dit ce qu'elle fait
Le Coran nomme l'Heure par des participes actifs féminins employés seuls : الحاقة, القارعة, الواقعة, الطامة, الصاخة, الغاشية. Chacun la désigne par ce qu'elle fait, et chacun garde son propre rendu, sans jamais le partager avec un autre.
Six noms, six actions :
- la forme الحاقة, « Celle qui établit le réel » (69:1-3) ;
- la forme القارعة, « le Fracas », ce qui frappe soudainement (69:4, 101:1-3) ;
- la forme الواقعة, « l'Événement », ce qui advient (56:1, 69:15) ;
- la forme الطامة, « le grand Cataclysme », ce qui submerge (79:34) ;
- la forme الصاخة, « l'Assourdissante », ce qui rend sourd (80:33) ;
- la forme الغاشية, « l'Enveloppante », ce qui recouvre (88:1).
Une règle de non-synonymie en découle : deux noms différents ne partagent pas un mot. C'est pourquoi الصاخة se rend « l'Assourdissante », sur le modèle de « l'Enveloppante », et ne partage pas « Fracas » avec القارعة.
Le même schème, employé avec un nom indéterminé ou pour autre chose que l'Heure, ne relève pas de la règle : en 13:31, قَارِعَةٌ est « un fléau soudain » qui frappe les hommes avant la promesse ; en 69:5, ٱلطَّاغِيَة nomme le châtiment de Thamud.
Dans le texte
ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُ« Celle qui établit le réel ! Qu'est-ce que celle qui établit le réel ? »
Le nom الحاقة : « Celle qui établit le réel ».
ٱلْقَارِعَةُ مَا ٱلْقَارِعَةُ« Le Fracas. Qu'est-ce que le Fracas ? »
Le nom القارعة : « le Fracas », réservé à ce seul nom.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ« quand viendra l'Assourdissante »
Le nom الصاخة : « l'Assourdissante ».
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ« T'est-il parvenu le récit de l'Enveloppante ? »
Le nom الغاشية : « l'Enveloppante », modèle du rendu de الصاخة.
تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ« par un fléau soudain »
Le même schème, indéterminé : un fléau, non un nom de l'Heure.