3
Un mot, un sens 5 / 18
« Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne … » : une faculté nommée
La formule « ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا + verbe » rapporte un comportement à une faculté absente. Trois verbes y entrent, chacun avec son rendu propre : لَا يَعْقِلُونَ « ne raisonne pas », لَا يَفْقَهُونَ « ne comprend pas », لَا يَعْلَمُونَ « ne sait pas ».
Les six occurrences :
- le verbe يَعْقِلُونَ (raisonner) : 5:58, ceux qui tournent en dérision l'appel au Contact ; 59:14, les hypocrites dont l'union n'est qu'apparente ;
- le verbe يَفْقَهُونَ (comprendre) : 8:65, 9:127, 59:13 ;
- le verbe يَعْلَمُونَ (savoir) : 9:6, l'associant qui demande protection pour entendre la parole de Dieu.
La sourate 59 montre que le choix du verbe n'est pas indifférent : à un verset d'intervalle, la peur que les hypocrites ont des croyants est rapportée à ce qu'ils ne comprennent pas (59:13), et leur fausse union à ce qu'ils ne raisonnent pas (59:14). Deux comportements, deux facultés.
Pour que la différence reste visible, chaque verbe garde son propre rendu, et la formule elle-même est rendue d'une seule façon : « Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne … ».
Dans le texte
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ« Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne comprend pas. »
Ici, يَفْقَهُونَ : « comprendre ».
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ« Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne raisonne pas. »
Le verset suivant : يَعْقِلُونَ, « raisonner ». Deux comportements, deux facultés.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ« Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne sait pas. »
Ici, يَعْلَمُونَ : « savoir ».